Vertaling van "big brother-maatschappij " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Jansegers betoogt dat het recht op privacy zo sterk ingeburgerd is dat niemand in een Big Brother maatschappij wenst te leven waarin iedereen voortdurend en overal gefilmd wordt.
Mme Jansegers affirme que le droit au respect de la vie privée est enraciné si profondément que personne ne voudrait vivre dans une société de type Big Brother dans laquelle chacun serait filmé partout et en permanence.

Wij komen terecht in een soort « big brother »-maatschappij en dat is zeer verontrustend.
Nous entrons dans la problématique d'une société du type « big brother » et c'est très inquiétant.

Als hij zich zal onthouden bij de stemming van dit ontwerp, hoewel hij preventie voor de verkeersveiligheid belangrijk acht, dan is dat omdat hij zeer bevreesd is voor het instellen van een soort « big brother »-maatschappij en voor het invoeren van onrechtmatige controle van de overheid op onze handel en wandel.
S'il s'abstiendra de voter ce projet, bien qu'il estime la prévention en matière de sécurité routière importante, c'est parce qu'il craint énormément l'instauration d'une société du type « big brother » et l'instauration d'un contrôle abusif de l'autorité de nos faits et gestes.

De EU is bezig zich te ontwikkelen tot de ultieme “big brother”-maatschappij, waarvoor vele Zweden zo bang waren bij de toetreding van hun land.
L’Union européenne est ainsi en passe de devenir l’État bouclé de «Big Brother», que de nombreux Suédois redoutaient de voir naître au moment de l’adhésion de la Suède.

We moeten er dan ook over waken dat we niet afglijden naar een Big-Brother-maatschappij waarin de privacy van de burger tot een lege doos verwordt.
Nous devons veiller de ne pas aboutir à une société « Big Brother » dans laquelle la vie privée du citoyen est réduite à rien.

Anders zou er een Big Brother-maatschappij gestimuleerd worden.
Sinon, cette situation sera favorable à une société de type Big Brother.