Vertaling van "bij de antiracismewetgeving " (Nederlands → Frans) :

Ik had dan ook graag een antwoord gekregen op de volgende vragen : 1) Kan u meedelen hoeveel haatpredikers in vervolging werden gesteld voor het aanzetten tot haat en het overtreden van de antiracismewetgeving en de antidiscriminatie wetgeving, en dit respectievelijk voor de laatste drie jaar ?
J'aimerais dès lors obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Ces trois dernières années, combien de ces prêcheurs de haine ont-ils été poursuivis pour incitation à la haine et infraction à la législation réprimant le racisme et la discrimination ?

Andere discriminatiegronden impliceren ook nuances die men in het kader van de antiracismewetgeving niet hoeft te leggen.
Certains autres motifs de discrimination s'accompagnent de nuances qu'il n'est pas nécessaire d'apporter dans le cadre de la loi réprimant le racisme.

Ondanks het feit dat er in dit voorstel verschillende elementen zitten die we ook voor de antiracismewetgeving van nut achten is het centrum er geen voorstander van dat de wet van 30 juli 1981 zou vervangen worden door een algemene antidiscriminatiewet.
Bien que la proposition à l'examen comprenne plusieurs éléments dont nous pensons qu'ils seraient également utiles dans le cadre de la législation antiraciste, le Centre n'estime pas qu'il faille renoncer à la loi du 30 juillet 1981 en faveur d'une loi globale réprimant la discrimination.

De antiracismewetgeving leidt inderdaad niet alleen tot vervolging van bepaalde personen of organisaties, maar werkt bovendien ook intimiderend tegenover personen die gebruik willen maken van hun vrijheid van meningsuiting.
La législation antiracisme ne permet pas seulement de poursuivre certaines personnes ou organisations; elle a aussi un effet intimidant pour ceux qui veulent faire usage de leur liberté d'expression.

De omstandigheid dat de verzoekende partij heel erg actief is op het vlak van de bestrijding van racisme, ontneemt haar niet het belang bij het bestrijden van een bepaling die deel uitmaakt van de antiracismewetgeving, waarvan zij van oordeel is dat zij strijdig is met de vrijheid van meningsuiting.
La circonstance que la partie requérante est particulièrement active dans la lutte contre le racisme ne la prive pas de l'intérêt à contester une disposition qui fait partie de la législation anti-racisme, dont elle estime qu'elle est contraire à la liberté d'expression.

Vele van die EU-landen, die hier in het Parlement vertegenwoordigd zijn, kiezen niet voor hun eigen antiracismewetgeving omdat ze er gewoon geen hebben.
La plupart de ces pays représentés dans ce Parlement ne choisissent pas la législation dont ils disposent à propos des relations interraciales - ils n'en ont aucune, pour la plupart.

- Ik verwijs naar de parallelle amendementen bij de antiracismewetgeving.
- Je renvoie aux amendements parallèles qui concernent la loi contre le racisme.

Tot slot zijn er de parketten die bij gebrek aan personeel en aanvoelen van de ernst van het racisme of xenofobiemisdrijf of wegens onvoldoende vorming in de antiracismewetgeving te weinig gevolg hebben gegeven of geven aan de klachten die hen bereiken.
Enfin, soit par manque de personnel et de sensibilité à la gravité des infractions racistes et xénophobes, soit du fait d'une formation insuffisante à la législation contre le racisme, les parquets ont donné et donnent peu de suite aux plaintes qui leur parviennent.

De antiracismewetgeving is hierover echter duidelijk: die verbiedt " opdracht geven tot discriminatie op basis van nationaliteit of huidskleur" .
La législation réprimant les actes de racisme est pourtant explicite: toute injonction de pratiquer une discrimination fondée sur l'origine nationale ou sur la couleur de la peau est proscrite.