Traduction de «bij de curatoren te beperken mogen geen buitensporige » (Néerlandais → Français) :

De bepalingen die ertoe strekken de misbruiken en de belangenconflicten bij de curatoren te beperken mogen geen buitensporige proporties aannemen.
En effet, les dispositions qui visent à limiter les abus et les conflits d'intérêts dans le chef des curateurs doivent respecter le principe de la proportionnalité.

De Commissie stelde bij monde van Europees Commissaris Charlie Mc Greevy dat er aan het stemmen bij volmacht geen « buitensporige administratieve voorwaarden en onrechtvaardige beperkingen mogen worden gesteld».
La Commission a déclaré, par la voix du commissaire européen Charlie Mc Greevy, qu'il ne fallait pas imposer de conditions administratives démesurées ni de limitations injustifiées au vote par procuration.

Artikel 6 § 2 van de wet van 9 december 2004 legt evenwel de grenzen vast van de bijzonderheden van de tenuitvoerlegging van de maatregelen van wederzijdse rechtshulp : ze mogen de fundamentele rechten niet beperken en geen afbreuk doen aan enig ander grondbeginsel van het Belgische recht.
Le même article 6 § 2 de la loi du 9 décembre 2004 fixe toutefois les balises de telles modalités particulières d'exécution des mesures d'entraide: elles ne peuvent pas porter atteinte aux droits fondamentaux ou à tout autre principe fondamental du droit belge.

Verzoeken om informatie moeten proportioneel zijn en mogen geen buitensporige last meebrengen voor ondernemingen.
Leurs demandes d'information devraient être proportionnées et ne pas faire peser une charge excessive sur les entreprises.

De lidstaten mogen geen buitensporige of onbillijke maatregelen nemen om oude monopolies in de praktijk in stand te houden.
Les États membres ne peuvent pas adopter des mesures disproportionnées ou injustes pour maintenir les anciens monopoles en place.

Beleggingen in activa die door dezelfde emittent of door emittenten die deel uitmaken van dezelfde groep worden uitgegeven, mogen geen buitensporige risicoconcentratie voor de onderneming opleveren.
Les placements dans les actifs émis par le même émetteur ou par des émetteurs appartenant au même groupe ne doivent pas exposer l'entreprise à une concentration excessive de risques.

Verzoeken om informatie moeten proportioneel zijn en mogen geen buitensporige last meebrengen voor ondernemingen.
Les demandes d'information doivent être proportionnées et ne pas imposer une charge excessive aux entreprises.