Vertaling van "bij de koerdische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koerdisch
kurde

Koerdisch | ku [Abbr.]
kurde | kurmandji | sorani | zaza | ku [Abbr.]

Koerdische kwestie [ Koerdistan ]
question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]

Koerdische Democratische Partij | Koerdistaanse Democratische Partij | KDP [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan | Parti démocratique kurde | PDK [Abbr.]

Congres voor Vrijheid en Democratie in Koerdistan | Koerdische Arbeiderspartij | Volkscongres van Koerdistan | KADEK [Abbr.] | Kongra-Gel [Abbr.] | PKK [Abbr.]
Congrès du peuple du Kurdistan | Congrès pour la liberté et la démocratie au Kurdistan | KONGRA-GEL | Parti des travailleurs du Kurdistan | KADEK [Abbr.] | PKK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat veel vluchtelingen van Koerdische afkomst naar Europa en dus ook België vluchten. 1. Staat de Dienst Vreemdelingenzaken open voor de verblijfsaanvragen van Turkse ingezetenen met Koerdische wortels?
De ce fait, de nombreux réfugiés d'origine kurde prennent la fuite vers l'Europe et aussi vers la Belgique. 1. L'Office des étrangers est-il sensible aux demandes de séjour des résidents turcs d'origine kurde?

Gedachtewisseling met de heer Delavar Ajgeiy, hoofd van de missie van de Koerdische regionale regering bij de Europese Unie
Echange de vues avec M. Delavar Ajgeiy, chef de la mission du gouvernement régional du Kurdistan auprès de l'Union européenne

Die formuleerde toen duidelijke, precieze en dringende vragen aan ons land. Hij vroeg om minstens een deel van de Belgische trainers naar de Koerdische peshmerga's te sturen, zoals eerder gebeurde voor het Iraakse leger in Bagdad. Voorts vroeg hij medische hulp voor gewonde Koerdische strijders, hulp op het vlak van ontmijning, en uitrusting en wapens waarmee de Koerden zich beter zouden kunnen verdedigen tegen Daesh. 1. a) Hoe reageert u op elk van die vragen? b) In Erbil betuigde u de Koerden nog uw steun en zei u bereid te zijn meer te doen. Waarom gaf België dan nog geen antwoord op de Koerdische vragen die tijdens de commissievergadering van 24 maart 2015 werden geformuleerd, maar die eerder al in een officieel schrijven aan uzelf en de minister van Defensie aan bod waren gekomen (een brief die overigens onbeantwoord was gebleven)?
Celui-ci avait alors formulé des demandes claires, précises et urgentes à la Belgique: envoi d'au moins une partie des formateurs belges auprès des peshmergas kurdes, à l'instar de ce que nous avons fait pour l'armée irakienne à Bagdad; aide médicale pour les combattants kurdes blessés; appui pour le déminage; et envoi d'équipement et d'armement qui leur permettraient de mieux se défendre contre Daesh. 1. a) Comment réagissez-vous à chacune de ces demandes? b) Alors qu'à Erbil vous avez "apporté votre soutien" aux Kurdes et indiqué "être prêt à en faire plus", pourquoi la Belgique n'a-t-elle toujours pas répondu aux demandes kurdes qui ont été formulées en commission le 24 mars 2015 mais qui avaient auparavant fait l'objet d'un courrier officiel adressé à vous-même et à votre collègue en charge de la Défense (courrier qui était resté sans réponse)?

Turkse steun aan de Koerden zou de Koerdische positie in de regio kunnen versterken, terwijl Ankara vreest voor de oprichting van een Koerdische Staat aan de grens met Turkije, Irak en Syrië.
Un soutien de la Turquie aux Kurdes pourrait renforcer ces derniers dans la région, alors qu'Ankara craint la création d'un État kurde aux confins de la Turquie, de l'Irak et de la Syrie.

­ culturele onderdrukking zoals bijvoorbeeld aanhoudingen verrichten op een Koerdische bruiloft omdat er in het Koerdisch gezongen wordt, of gerechtelijk vervolgen omdat ouders een kind een Koerdische naam willen geven staakt, en ook hier de overtredingen door de politionele diensten strafrechtelijk beteugelt.
­ mettre fin aux diverses formes d'oppression culturelle, comme les arrestations lors de mariages kurdes, parce que l'on y chante en kurde, ou les poursuites judiciaires contre des parents qui souhaitent donner un nom kurde à leur enfant, et réprimer pénalement, dans ces domaines également, les abus des services de police à l'égard des Kurdes.

Vele van deze journalisten zijn van Koerdische afkomst en aangeklaagd voor het steunen van terrorisme door de opvattingen en de activiteiten van de Koerdische Arbeiders Partij (PKK) en de Koerdische gemeenschapsunie (KCK) weer te geven in hun werk.
Nombre de ces journalistes sont d'origine kurde et mis en examen pour avoir aidé le terrorisme en affichant les positions et les activités du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et de l’Union de la communauté kurde (KCK) dans le cadre de leur travail.

Voorstel van resolutie betreffende het Koerdische vraagstuk en de Koerdische vluchtelingen
Proposition de résolution relative à la question du Kurdistan et aux réfugiés kurdes

het onderzoek inzake de Koerdische activisten in Parijs
l'enquête à propos des activistes kurdes à Paris

We hopen dat de Turkse gerechtelijke autoriteiten bepaalde Koerdische leiders niet systematisch intimideren, en zodoende de Koerdische gemeenschap criminaliseren, en hopelijk laten ze eventuele uitleveringsprocedures overeenkomstig het internationaal recht verlopen.
Nous espérons que les autorités turques ne pratiqueront pas de harcèlement judiciaire systématique envers certains dirigeants kurdes, tout en criminalisant la communauté kurde, et que toute éventuelle procédure d'extradition se fera conformément au droit international en la matière.