Traduction de «bij de landen waartegen thans » (Néerlandais → Français) :

Het probleem van de conflictdiamanten doet zich minder voor in landen waar er een embargo geldt dan in landen waartegen geen embargo werd uitgeroepen, want politieke overeenkomsten met het oog op het respect van de handel tussen twee landen die wederzijdse schikkingen troffen zijn strijdig met de wetten van de Wereldhandelsorganisatie (288).
Le problème du diamant de guerre se pose moins dans les pays où il y a un embargo que dans les pays où aucun embargo n'est décrété car des accords politiques visant à respecter le commerce entre deux pays qui ont pris des dispositions entre eux est fondamentalement contraire aux lois de l'OMC (288).

Bovendien worden door de extra-territoriale wetten Elms-Burton en D'Amato, die eenzijdig door de Verenigde Staten zijn uitgevaardigd, sancties opgelegd aan niet-Amerikaanse bedrijven die economische betrekkingen zouden onderhouden met landen waartegen de Verenigde Staten een embargo hebben afgekondigd.
De plus, les lois extra-territoriales Elms-Burton et D'Amato, décidées unilatéralement par les États-Unis, imposent des sanctions aux entreprises non américaines qui entretiendraient des relations économiques avec des pays soumis à un embargo américain.

Ook wordt nagegaan of er geen handel wordt bedreven met landen waartegen sancties zijn afgekondigd.
On vérifie également si on ne commerce pas avec des pays qui font l'objet de sanctions.

­ de belangen van de landen die thans de belangrijkste begunstigden zijn van de structuurfondsen (vooral Spanje, Portugal, Griekenland, Italië) en de belangen van de arme landen die willen toetreden;
­ les intérêts des pays qui sont actuellement les principaux bénéficiaires des fonds structurels (surtout l'Espagne, le Portugal, la Grèce, l'Italie) et ceux des pays pauvres qui sont appelés à adhérer;

De Commissie beveelt aan de buitensporigtekortprocedure (btp) ten aanzien van Oostenrijk, België, Tsjechië, Denemarken, Slowakije en Nederland stop te zetten, waardoor het aantal landen waartegen een buitensporigtekortprocedure loopt, afneemt tot 11 (van 24 in 2011);
La Commission recommande que l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la Slovaquie et les Pays-Bas sortent de la procédure pour déficit excessif, ce qui portera à 11 (contre 24 en 2011) le nombre de pays faisant toujours l'objet de cette procédure;

Wetenschappers en ingenieurs uit kandidaat-landen kunnen thans met hun knowhow en ervaring mede de grote uitdagingen van het Europese onderzoek helpen beantwoorden en zich als een deel van de komende Europese onderzoekruimte gaan beschouwen, een echte interne markt voor kennis en wetenschap.
Les chercheurs et les ingénieurs des pays candidats pourront désormais utiliser leurs connaissances et leur expérience pour relever les grands défis de la recherche européenne et participer pleinement à la mise en place de l'Espace européen de la recherche, véritable marché intérieur des connaissances et de la science.

De landen die thans in aanmerking komen voor de activiteiten van de Stichting zijn de landen die deelnemen aan de PHARE- en TACIS-programma's, d.w.z. de landen van Midden- en Oost-Europa, de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië.
Il est rappelé qu'à l'heure actuelle, les pays éligibles pour l'action de la Fondation sont les pays bénéficiaires des programmes Phare et Tacis, c'est-à-dire les pays de l'Europe centrale et orientale ainsi que les Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique et la Mongolie.

Het Witboek is gericht tot de zes landen waarmee reeds een associatie- overeenkomst is gesloten (Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slovakije, Bulgarije en Roemenië) en zal evenzeer gelden voor de landen waarmee thans wordt onderhandeld over Europa-overeenkomsten (de drie Baltische republieken, die overeenkomsten hebben geparafeerd, en Slovenië).
Le Livre blanc s'adresse aux six pays qui ont déjà conclu des accords d'association (Pologne, Hongrie, République tchèque, Slovaquie, Bulgarie et Roumanie) et il s'appliquera également à ceux qui négocient des accords européens avec l'Union (actuellement les trois républiques baltes, qui ont paraphé des accords, et la Slovénie).

Financiële samenwerking In de vierde financiële protocollen met deze landen die thans worden uitgevoerd (1992-1996), is voorzien in 1.075 miljoen ecu uit de begroting (met inbegrip van 300 miljoen ecu ter ondersteuning van structurele aanpassingen in landen die economische hervormingen uitvoeren) en in 1.300 miljoen ecu leningen van de EIB.
La coopération financière Les quatrième protocoles financiers avec ces pays (1992-1996) actuellement en exécution, prévoient 1.075 mécus de fonds budgétaires (y compris 300 mécus pour appuyer l'ajustement structurel des pays qui s'engagent sur la voie des réformes économiques) ainsi que 1.300 mécus de prêts BEI.