Traduction de «bij de ouders minder stereotiepe » (Néerlandais → Français) :

Alle kinderen zijn schoolplichtig vanaf 6 jaar en er zijn programma's uitgewerkt die bij de ouders minder stereotiepe opvattingen over opvoeding moeten doen ontstaan; andere programma's zijn gericht op de vorming van het onderwijzend personeel en bieden de scholen genderneutraal onderwijsmateriaal aan. Ten slotte is er de « Gender Equality Employment Act » die maatregelen bevat om discriminatie op de werkvloer weg te werken.
Outre une obligation scolaire pour tous à partir de l'âge de 6 ans, des programmes s'adressent aux parents pour leur inculquer une approche de l'éducation moins tributaire des stéréotypes classiques; d'autres programmes visent la formation des enseignants et pourvoient les écoles de matériel éducatif neutre sur le plan du sexe; enfin, un « Gender Equality Employment Act » impose des obligations en vue de supprimer les discriminations au travail.

Daardoor blijven zij oudere, minder efficiënte technologieën gebruiken.
Ils continuent donc à utiliser des technologies plus anciennes et moins efficaces.

- toepassingsgebied : - beschutte werkplaatsen in het Waalse Gewest en die door het AWIPH, 'l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées', erkend - onderwerp : werkloosheid met bedrijfstoeslag voor sommige oudere minder-valide werknemers of werknemers met ernstige lichamelijke problemen - uitvoering van overeenkomst nummer 126898 van 27/04/2015 - geldigheidsduur : van 01/01/2015 tot 31/12/2016 - registratienummer : 128834/CO/3270300.
- champ d'application : - entreprises de travail adapté situées en Région wallonne agréées par l'AWIPH, l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées - objet : chômage avec complément d'entreprise pour certains travailleurs âgés moins valides ou ayant des problèmes graves - exécution de la convention numéro 126898 du 27/04/2015 - durée de validité : du 01/01/2015 au 31/12/2016 - numéro d'enregistrement : 128834/CO/3270300.

Ondertussen bestudeert men binnen het expertisenetwerk slachtofferbeleid op welke manier men motiveringen inzake seponeringen minder stereotiep kan maken, met het oog op een betere informering van slachtoffers.
Entre-temps, le réseau d’expertise en matière de politique en faveur des victimes étudie la manière de rendre moins stéréotypées les motivations en matière de classement sans suite, ce afin de mieux informer les victimes.

Hieruit blijkt dat vooral alleenstaande vrouwen met kleine kinderen weinig aan het werk zijn, maar voor de jonge kinderen geldt in het algemeen dat hun ouders minder actief zijn op de arbeidsmarkt.
Il en ressort que les femmes isolées ayant des enfants en bas âge sont peu nombreuses à exercer un emploi, mais le constat général est que les parents de jeunes enfants sont moins actifs sur le marché du travail.

Overigens wordt steeds meer genetische informatie gehaald uit de eigen DNA-structuur en wordt onrechtstreekse informatie, afkomstig van de biologische ouders, minder relevant.
D'ailleurs, comme un nombre croissant d'informations génétiques sont inférées de la structure ADN propre, les informations indirectes provenant des parents biologiques perdent de leur importance.

Dit gebrek aan paarden heeft slechts een geringe invloed op de operationele dienstverlening. De federale politie streeft naar het wegwerken van dit tekort om het evenwicht te kunnen verzekeren en herstellen tussen oudere, minder oude en jonge paarden zodat de continuïteit van het aanbod van de cavalerie op een professionele manier kan gewaarborgd worden.
La policef fédérale tend à éliminer ce déficit pour pouvoir assurer et rétablir un équilibre entre les chevaux, plus âgés, moins âgés et les chevaux plus jeunes de sorte que la continuité de l'offre de la cavalerie puisse être garantie d'une manière professionnelle.

- onderwerp : medisch brugpensioen voor sommige oudere minder-valide werknemers of werknemers met ernstige lichamelijke problemen - 58/35
- objet : prépension médicale pour certains travailleurs âgés moins valides ou ayant des problèmes graves - medizinischen Frühpension für bestimmte ältere Arbeitnehmer mit einer Behinderung oder mit gravierenden physischen Problemen - 58/35

Zo zou het stimuleren van de sloop van oudere, minder winstgevende visserijvaartuigen in combinatie met het afschaffen van de steun voor de vernieuwing van de vloot kunnen leiden tot een verhoging van de prijs van tweedehands vaartuigen.
Encourager le déchirage de vieux bateaux de pêche, peu rentables, tout en supprimant l'aide au renouvellement de la flotte, par exemple, peut entraîner une hausse des prix des bateaux de seconde main.

Hoewel bijna de helft van de oudere werknemers werkzaam is bij bedrijven met opleidingsmogelijkheden, neemt minder dan 15% deel aan opleiding - verzorgd door de werkgever of door particulieren. Slechts 7% van de laaggeschoolde oudere werknemers volgt een opleiding, tegen meer dan een vierde van de hoogopgeleide oudere werknemers (Werkgelegenheid in Europa 2001).
Si presque la moitié des travailleurs plus âgés travaillent bel et bien dans des entreprises fournissant des formations, moins de 15 % d'entre eux participent effectivement à des mesures de formation - qu'elles soient fournies par l'employeur ou privées; seuls 7 % des travailleurs plus âgés peu qualifiés reçoivent une formation contre plus d'un quart des travailleurs plus âgés hautement qualifiés (L'emploi en Europe, 2001).