Vertaling van "bij de uitgaven waarmee ongeveer " (Nederlands → Frans) :

In 2002 werd ongeveer 116 miljoen euro vastgelegd voor de deelname van de dertien kandidaat-lidstaten aan communautaire programma's, waarmee ongeveer 46% van hun financiële bijdrage is gemoeid.
En 2002, un montant d'environ 116 millions d'euros a été engagé pour la participation des 13 pays candidats aux programmes communautaires, ce qui représentait environ 46 % de leur contribution financière totale.

De totale uitgaven bedragen ongeveer 475 miljoen euro.
Le total des dépenses est d'environ 475 millions d'euros.

Art. 4. De uitgaven waarmee rekening wordt gehouden in het kader van de berekening van de subsidie zijn de uitgaven btw niet-inbegrepen.
Art. 4. Les dépenses prises en compte dans le cadre du calcul de la subvention sont les dépenses hors TVA.

Aangezien de verstrekkingen ten behoeve van in een daghospitalisatiedienst gehospitaliseerde patiënten niet in aanmerking worden genomen om de referentiebedragen vast te stellen, noch om de specifieke uitgaven van elk ziekenhuis te berekenen, heeft het gegeven dat een ziekenhuis patiënten in een daghospitalisatiedienst opvangt en verzorgt of dat het integendeel niet over een daghospitalisatiedienst beschikt, geen enkele invloed op de uitgaven waarmee rekening wordt gehouden voor het bepalen van haar selectie, noch op de berekening van de bedragen die het zal moeten terugbetalen.
En effet, dès lors que les prestations réalisées au profit de patients hospitalisés dans un service d'hospitalisation de jour ne sont comptabilisées ni pour établir les montants de référence, ni pour calculer les dépenses propres à chaque hôpital, la circonstance qu'un hôpital accueille et soigne des patients en hôpital de jour ou, au contraire, qu'il ne dispose pas d'un service d'hospitalisation de jour, n'a aucune incidence ni sur les dépenses comptabilisées pour déterminer sa sélection ni sur le calcul des montants qu'il devra rembourser.

De technieken die beschikbaar zijn om de concentratie aan benzeen in dit aardgas te verlagen tot minder dan 0,1 gewichtsprocent zouden bijna 1 miljard EUR aan kapitaaluitgaven vergen en tot operationele uitgaven van ongeveer 60 miljoen EUR per jaar leiden.
Les techniques disponibles pour réduire la concentration en benzène de ce gaz naturel à moins de 0,1 % en poids entraîneraient des investissements de l'ordre de 1 milliard d'EUR et des dépenses opérationnelles de l'ordre de 60 millions d'EUR par an.

Een volgende spreekster merkt op dat in de uiteenzetting sterk de nadruk werd gelegd op de uitgaven waarmee de chronische patiënten te kampen hebben.
L'intervenante suivante observe que dans l'exposé, on a nettement mis l'accent sur les dépenses que doivent consentir les patients chroniques.

2. De uitgaven bedroegen ongeveer 500 000 frank voor het labomateriaal, 700 000 frank voor de deelname aan bovenvermeld congres, 30 000 frank voor de analyse van laserpennen en 225 000 frank voor de analyse van speelgoed.
2. Les dépenses ont atteint environ 500 000 francs pour le matériel du laboratoire, 700 000 francs pour la participation au congrès précité, 30 000 francs pour l'analyse des stylos-laser et 225 000 francs pour l'analyse des jouets.

Eigenlijk is dat nu afgelopen, want de minister gebruikt de opbrengsten uit de processen-verbaal volledig voor de federale uitgaven, waarmee uiteraard ook politiemensen worden vergoed.
Maintenant, ce n'est plus le cas car le ministre les utilise pour les dépenses fédérales qui servent évidemment aussi à payer les policiers.

Voor de multilaterale betrekkingen en de subsidies beogen het Bureau en de Quaestuur in gemeenschappelijk akkoord een daling van de uitgaven met ongeveer 17%.
En ce qui concerne les relations multilatérales et les subventions, le Bureau et la Questure ont, d'un commun accord, tablé sur une diminution des dépenses d'environ 17%.