Traduction de «bij een winnend biljet kent » (Néerlandais → Français) :

Een winnend biljet kent altijd slechts één enkel lot toe, genomen uit de loten bedoeld in artikel 3. Het bedrag van dat lot wordt bepaald door het hoogste aantal spelsymbolen die een klavertjevier voorstellen.
Un billet gagnant attribue uniquement un seul lot, pris parmi ceux visés à l'article 3, le montant de ce lot étant déterminé par le nombre le plus élevé de symboles de jeu représentant un trèfle à quatre feuilles.

Bij een winnend biljet kent spel 1 altijd maar één lot toe.
Lorsqu'il est gagnant, le jeu 1 n'attribue toujours qu'un lot.

Een biljet waarvan de speelzone na het afkrassen drie identieke spelsymbolen bevat, is winnend en kent het lotenbedrag toe dat in de speelzone is afgedrukt bij de vermelding "WINST-GAIN-GEWINN".
Un billet dont la zone de jeu présente après grattage trois symboles de jeu identiques est gagnant et attributif du montant de lot imprimé dans celle-ci près de la mention « GAIN-WINST-GEWINN ».

Een biljet waarvan de speelzone geen drie identieke bedragen bevat, is altijd een niet-winnend biljet.
Le billet dont la zone de jeu ne présente pas trois montants identiques est toujours perdant.

Een winnend biljet is een biljet waarvan de speelzone driemaal hetzelfde bedrag bevat.
Est gagnant le billet dont la zone de jeu reproduit trois fois le même montant.

De houder van het biljet dat een lot wint dat bestaat uit een wekelijks uit te keren levenslange rente, bedoeld in artikel 3, dient leesbaar op de keerzijde van het winnend biljet zijn naam, voornaam, adres en geboortedatum in drukletters te schrijven. Die gegevens dienen om de Nationale Loterij in staat te stellen alle nuttige maatregelen te treffen met het oog op de betaling van de rente.
Le porteur du billet gagnant un lot consistant en une rente hebdomadaire à vie, visée à l'article 3, est tenu d'inscrire lisiblement au verso du billet gagnant, en caractères d'imprimerie, ses nom, prénom, adresse et date de naissance, ces données étant destinées à permettre à la Loterie Nationale de prendre toutes les dispositions utiles en vue du paiement de la rente.

Art. 5. § 1. Indien een biljet winnend is, kent enkel hetzij de " symbolen-speelzone" , hetzij de " instant win-speelzone" een lot toe.
Art. 5. § 1. Si un billet est gagnant, soit la « zone de jeu symboles », soit la « zone de jeu instant win » attribue un lot.

Een winnend biljet kan de volgende samenstelling vertonen : ofwel 1 winnende lijn of 1 winnende kolom, ofwel 2 winnende lijnen of 2 winnende kolommen, ofwel 3 winnende lijnen of 3 winnende kolommen, ofwel 1 winnende lijn en 1 winnende kolom, ofwel 1 winnende lijn en 2 winnende kolommen, ofwel 2 winnende lijnen en 1 winnende kolom.
Un billet gagnant peut comporter, soit 1 ligne ou 1 colonne gagnante, soit 2 lignes ou 2 colonnes gagnantes, soit 3 lignes ou 3 colonnes gagnantes, soit 1 ligne et 1 colonne gagnante, soit 1 ligne et 2 colonnes gagnantes, soit 2 lignes et 1 colonne gagnante.

De houder van een winnend biljet van 2.006 euro dient op de keerzijde van dat biljet in drukletters zijn naam, voornaam, adres en geboortedatum te schrijven. Met deze gegevens is de Nationale Loterij in staat om alle nuttige maatregelen te treffen met het oog op de uitbetaling van de levenslange maandelijkse rente van 2.006 euro die aan de houder zal worden toegekend indien zijn winnend biljet wordt geloot bij de trekking bedoeld in artikel 5, eerste lid.
Le porteur est tenu d'inscrire au verso du billet gagnant, en caractères d'imprimerie, ses nom, prénom, adresse et date de naissance, ces données étant destinées à permettre à la Loterie Nationale de prendre toutes les dispositions utiles en vue du paiement de la rente à vie de 2.006 euros par mois dont il bénéficiera si son billet est désigné par le tirage au sort visé à l'article 5, alinéa 1.

Aangezien een winnend biljet slechts betrekking kan hebben op één enkele winnende spellijn van de « Nummerpiramide », kan dit winnend biljet uitsluitend recht geven op één van de in artikel 3, 2° bedoelde loten.
Un billet gagnant ne comportant toujours dans « Pyramide de numéros » qu'une seule ligne de jeu gagnante, il ne donne droit qu'à un des lots visés à l'article 3, 2°.