Traduction de «bij erez » (Néerlandais → Français) :

­ de controle aan de grensposten (met name die van Erez) en de lange wachttijden ten gevolge daarvan, die schade berokkenen aan de rechtstreekse Palestijnse export, onder meer van fruit en bloemen.
­ les fouilles aux points frontières (notamment celui d'Erez) et la longue attente qui en découle qui nuit aux exportations palestiennes directes, entre autres de fruits et de fleurs.

De Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen (UNRWA), de organisatie die met vluchtelingen in Gaza werkt, heeft verschillende malen om hulp verzocht, evenals Oxfam, Amnesty International, Artsen zonder Grenzen en een aantal andere niet-gouvernementele organisaties die momenteel niet eens gebruik kunnen maken van de grensovergang Erez.
L’UNRWA, l’office s’occupant des réfugiés à Gaza, lance des appels au secours, tout comme Oxfam, Amnesty International, Médecins sans frontières et tant d’autres ONG qui ne peuvent même plus, aujourd’hui, traverser le passage d’Erez.

De dag daarop waren de salvo’s gericht op de grensovergangen waar de commissaris het over had, Erez en Karem Shalom.
Le lendemain, les points de passage auxquels la commissaire a fait allusion – Erez et Karem Shalom – ont été pris pour cible.

Israël, lange tijd een plek die werkgelegenheid bood, heeft uit vrees voor aanslagen die mogelijkheid grotendeels afgesneden en laat via de grenspost Erez veel minder mensen toe.
Pendant longtemps, Israël a été une contrée qui avait des emplois à offrir, mais le pays a largement renoncé à cette vocation par crainte des attentats et accepte de moins en moins de personnes sur son territoire via le poste frontière d’Erez.

In de verklaring worden zowel de moord op de Hamas-leider als de zelfmoordaanslag bij de grensovergang Erez tussen de Gazastrook en Israël, die dezelfde dag plaatsvond, veroordeeld.
La déclaration condamnait tant l’assassinat du leader du Hamas que l’attentat suicide perpétré à Erez, au point de passage vers la bande de Gaza, deux événements qui ont eu lieu le même jour.

23. veroordeelt met klem de afschuwelijke terreuraanslag waarbij op 15 oktober 2003 drie Amerikaanse burgers in de buurt van de grenspost Erez in de Gaza-strook om het leven kwamen, en spreekt de familie van de slachtoffers zijn medeleven uit; verwacht dat de daders worden berecht;
23. condamne avec la plus grande fermeté l'effroyable attentat terroriste qui a coûté la vie à trois ressortissants américains le 15 octobre 2003 à proximité du poste frontière d'Erez dans la bande de Gaza et adresse ses condoléances aux familles des victimes; espère que les auteurs seront traduits en justice;

De Raad verheugde zich over de opening van de onderhandelingen over de definitieve status in Erez en stelde met tevredenheid vast dat de Unie en de speciale gezant uitgenodigd zijn om de plechtigheid bij te wonen.
Le Conseil a salué l'ouverture à Erez des pourparlers sur le statut définitif, en prenant acte avec satisfaction de l'invitation faite à l'Union, et notamment à son Envoyé spécial, d'assister à la cérémonie.

De grensovergang in Erez wordt daarbij voornamelijk gebruikt voor personen en de grensovergang in Kerem Shalom vooral voor goederen.
Le poste d'Erez est principalement utilisé par des personnes et le poste de Kerem Shalom pour les marchandises.

2.a) Langs Israëlische zijde geven de grensovergangen in Erez en Kerem Shalom toegang tot de Gaza-strook.
2.a) Du côté israélien, les postes frontières d'Erez et Kerem Shalom donnent accès à la bande de Gaza.

Aan de grensovergang bij Erez werd ik echter de toegang tot Gaza ontzegd.
Au poste-frontière d'Erez, l'accès à Gaza m'a toutefois été refusé.