Vertaling van "bij het centrum voor gelijke kansenbeleid en racismebestrijding wegens ongeoorloofde " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid wegens de wet van 25 februari 2003 ter bestrijding van de discriminatie die de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding wijzigt;
Vu l'extrême urgence motivée par la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid wegens de nakende publicatie van de wet ter bestrijding van de discriminatie die de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding wijzigt;
Vu l'extrême urgence motivée par la publication imminente de la loi tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme;

6. Werd door de beroepsvereniging ook overwogen om klacht in te dienen bij het Centrum voor Gelijke Kansenbeleid en Racismebestrijding wegens ongeoorloofde discriminatie?
6. L'association professionnelle a-t-elle également envisagé de déposer une plainte pour discrimination illicite auprès du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ?

Deze kan dan voortaan uit drie standpunten kiezen: - de zending bestellen, zo die duidelijk niet in strijd is met de goede zeden of de openbare orde; - de distributie blokkeren en het document aan het parket overdragen; - de distributie blokkeren en het advies vragen van het Centrum voor gelijke kansenbeleid en racismebestrijding over de overeenstemming van de zending met de wetten die bedoeld zijn om bepaalde daden, ingegeven door racisme, vreemdelingenhaat of revisionisme, te onderdrukken.
Dorénavant, celle-ci peut alors prendre trois attitudes: - distribuer l'envoi si celui-ci n'est manifestement pas contraire aux bonnes moeurs ou à l'ordre public; - bloquer la distribution et transmettre l'écrit au parquet; - bloquer la distribution et demander l'avis du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme sur la conformité de l'envoi aux lois qui tendent à réprimer certains actes inspirés par le racisme, la xénophobie ou le révisionnisme.

Of ze kan het advies inwinnen voor het Centrum voor gelijke kansenbeleid en racismebestrijding.
Elle peut aussi demander l'avis du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

In maart 2002 legde het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding klacht neer tegen deze website, wegens de verspreiding van een video die als racistisch werd gekwalificeerd, met de titel: " Nazisme et sionisme ne font qu'un" .
Il s'agit d'un site contre lequel le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déposé une plainte en mars 2002 en raison de la diffusion d'une vidéo qualifiée de raciste et intitulée: " Nazisme et sionisme ne font qu'un" .

Het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding opende onlangs een nieuw zogenaamd racismemeldpunt in Willebroek. 1. a) Hoeveel van deze meldpunten functioneerden tijdens het jaar 2004? b) Hoeveel mensen zijn er tewerkgesteld? c) Hoeveel klachten wegens racisme kregen ze te behandelen?
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a récemment ouvert à Willebroek un nouveau point de contact pour des plaintes contre le racisme. 1. a) Combien de points de contacts fonctionnaient-ils en 2004? b) Combien de personnes y sont employées? c) Combien de plaintes y ont été traitées?