Vertaling van "bij het parket geregistreerde zaak veel " (Nederlands → Frans) :

Het is immers zo dat een in 2011 bij het parket geregistreerde zaak veel minder tijd heeft gehad om het stadium van het vonnis ten gronde te bereiken dan een in 2008 ingestroomde zaak.
En effet, une affaire, enregistrée dans un parquet en 2011, aura bénéficié de beaucoup moins de temps pour arriver au stade du jugement au fond qu’une affaire entrée en 2008.

We merken voor de volledigheid op dat 36 van die geregistreerde benadeelde partijen teruggevonden werden in een zaak die op het correctioneel parket geregistreerd werd ten gevolge van een politieberoep (tenlastleggingscode “80”)[3].
Pour être complet, précisons que 36 de ces parties lésées enregistrées font partie d'une affaire qui avait été enregistrée au parquet correctionnel à la suite d'un appel de police (code de prévention « 80 ») [3].

f.De teleenheid in tabellen 1 en 2 is een zaak, hetgeen overeenkomt met een op het parket geregistreerd notitienummer dat toegekend wordt op het moment van ontvangst van het proces-verbaal.
f. L’unité de comptage dans les tableaux 1 et 2 est l’affaire, ce qui correspond à un numéro de notice enregistré au parquet et attribué au moment de la réception du procès-verbal.

In strafzaken gaat vaak zeer veel tijd verloren omdat de procureur-generaal ­ of een van de magistraten van diens parket ­ de zaak ab ovo moeten instuderen.
Dans les affaires criminelles, on perd souvent beaucoup de temps parce que le procureur général ou un des magistrats du parquet doit étudier l'affaire depuis le début.

De gegevens zijn gerangschikt volgens het jaar van instroom van de zaak bij het parket en volgens de geregistreerde tenlasteleggingscode; ° een tweede tabel geeft de voortgangsstaat van die zaken weer (vastgesteld op 10 januari 2016); ° een derde tabel geeft details weer over de redenen voor sepot; ° een vierde tabel toont tot slot de instroom van die zaken bij de jeugdparketten.
Les données sont présentées en fonction de l'année d'entrée de l'affaire au parquet et du code de prévention enregistré; ° un deuxième tableau renseigne sur l'état d'avancement de ces affaires, situation arrêtée à la date du 10 janvier 2016; ° un troisième tableau apporte des précisions quant aux motifs de classement sans suite; ° un quatrième tableau présente le flux d'entrée de ces affaires pour les parquets de la jeunesse.

Het is hier belangrijk om te beseffen dat zaken die in een bepaald jaar geseponeerd worden, niet noodzakelijkerwijze betrekking hebben op een zaak die in datzelfde jaar werd geregistreerd bij de politie of binnengekomen is bij het parket.
Il importe ici de se rendre compte que les affaires qui sont classées sans suite lors d'une année déterminée ne se rapportent pas nécessairement à une affaire qui a été enregistrée par la police ou qui est entrée dans le parquet la même année.

Er wordt opgemerkt dat zaken die in een bepaald jaar geseponeerd worden, niet noodzakelijkerwijze betrekking hebben op een zaak die in datzelfde jaar werd geregistreerd bij de politie of binnengekomen is bij het parket.
On notera que les affaires qui sont classées sans suite lors d'une année déterminée ne se rapportent pas nécessairement à une affaire qui a été enregistrée par la police ou qui est entrée au parquet la même année.

De minister verwijst tevens naar de mededeling van het parket-generaal te Brussel " dat er in de gegevensbank geen enkele nieuwe zaak met betrekking tot hanengevechten is geregistreerd en dat de vooruitgangsstaat van de 5 zaken waarvan sprake in de vraag nr. 1191, ongewijzigd is gebleven" .
Le ministre fait également référence à des informations transmises par le parquet général de Bruxelles indiquant qu'aucune nouvelle affaire concernant des combats de coqs n'avait été enregistrée et que " l'état d'avancement des cinq points mentionnés dans la question n° 1191 demeurait inchangé" .

Uit de informatie die mij werd meegedeeld door de statistisch analisten bij het parket-generaal te Brussel, blijkt dat er in de gegevensbank tot en met 10 januari 2008 (de datum van de meest recente gegevensextractie) geen enkele nieuwe zaak met de tenlasteleggingscode " 58D: hanengevechten / combats de coqs" geregistreerd werd op de parketten.
Il ressort des informations qui m'ont été transmises par les analystes statistiques du parquet général de Bruxelles qu'aucune nouvelle affaire n'a été enregistrée sur la base du code de prévention " 58D: hanengevechten / combats de coqs " dans la banque de données allant jusqu'au 10 janvier 2008 inclus (date de la dernière extraction de données).