Traduction de «bij mijn ambtsaanvaarding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

infunctietreding(ambtsaanvaarding)
entrée en fonctions

ambtsaanvaarding
prise de fonctions

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze Economische en Monetaire Unie is nog niet voltooid. Bij mijn ambtsaanvaarding heb ik beloofd om de ongeziene maatregelen die wij tijdens de crisis hebben genomen, te consolideren, aan te vullen en deze sociaal rechtvaardiger te maken en meer democratische legitimiteit te geven.
Notre Union économique et monétaire est encore inachevée et j’ai promis, lors de ma prise de fonctions, d'œuvrer pour consolider et compléter les mesures sans précédent que nous avons prises pendant la crise, tout en les rendant plus justes sur le plan social et plus légitimes sur le plan démocratique.

3. Op het ogenblik van mijn ambtsaanvaarding als minister van Economie werden op het departement 300 000 omrekenmachientjes voor de euro geleverd die door de Belgische Staat waren besteld in het kader van een aan de firma JFC toegekende overheidsbestelling.
3. Simultanément à mon entrée en fonction en tant que ministre de l'Économie, le département a reçu la livraison des 300 000 euro-calculettes qui avaient été commandées par l'État belge dans le cadre d'un marché public qui avait été attribué à la firme JFC.

Antwoord : Sedert mijn ambtsaanvaarding als staatssecretaris heb ik nog geen enkele officiële reis naar het buitenland ondernomen.
Réponse : Depuis mon entrée en fonction comme secrétaire d'État je n'ai entrepris aucun voyage officiel à l'étranger.

6. Toch heb ik, tijdens de eerste maanden van mijn ambtsaanvaarding, instructies gegeven aan mijn administratie om de nodige schikkingen te treffen opdat België in een nabije toekomst de verbintenissen vervat in artikel 14 van het verdrag zou kunnen onderschrijven.
6. Toutefois, dans les premiers mois de mon entrée en fonction, je n'ai pas manqué de donner pour instruction à mon administration de prendre les dispositions nécessaires pour que la Belgique puisse être en mesure de souscrire, dans des délais très rapprochés, aux engagements prévus par l'article 14 de la convention.

Ten aanzien van de grotere betrokkenheid van de wetenschappelijke wereld bij de programma's van het Europees ruimteagentschap, wens ik de aandacht van het geacht lid er eveneens op te vestigen dat, sinds mijn ambtsaanvaarding, de ministerraad mijn voorstellen heeft goedgekeurd voor een Belgische bijdrage aan drie zogenaamde " gebruikers " -programma's, dat wil zeggen programma's die wetenschappelijke oogmerken nastreven, te weten : het aardobservatieprogramma POEM-1, het programma betreffende de voorbereidende Columbus-vluchten en de voortzetting van het wetenschappelijk EIT-project.
En ce qui concerne l'implication accrue du monde scientifique dans les programmes de l'Agence spatiale européenne, je désire également attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que depuis mon entrée en fonction, le conseil des ministres a approuvé mes propositions de contribution belge à trois programmes dits " utilisateurs " , c'est-à-dire à vocation scientifique, à savoir : le programme d'observation de la terre POEM-1, le programme relatif aux vols précurseurs Columbus et la continuation du projet EIT à but scientifique.

Tot zover de antwoorden op de vragen die waren gerezen naar aanleiding van een bezoek aan enkele centra vlak na mijn ambtsaanvaarding. De nota die ik heb gekregen van de directeur-generaal naar aanleiding van mijn bezoek is uiteraard geen geheim document.
La note que j'ai reçue du directeur général à la suite de ma visite dans quelques centres fermés n'est pas un document secret.

- Vanaf mijn ambtsaanvaarding als minister van Mobiliteit heb ik de optie genomen de evaluatie van de verkeerswet niet uit te stellen, maar veeleer te vervroegen.
- Dès mon entrée en fonction en tant que ministre de la Mobilité, j'ai décidé de ne pas reporter l'évaluation de la loi relative à la police de la sécurité routière mais, au contraire, de l'anticiper.

Sedert mijn ambtsaanvaarding is het eerste juridisch advies gratis geworden.
Vous savez que depuis mon entrée en fonction - c'est d'ailleurs la première grande décision que j'ai prise -, le premier conseil juridique est devenu gratuit.

1. In het kader van het «Phare»-programma werd door het ministerie van Justitie op 19 oktober 1994 een contract gesloten met de nv Team Consult. 2. Volgens de informatie waarover ik beschik betreffende feiten die dateren van vóór mijn ambtsaanvaarding, is het op vraag van de Hongaarse procureur-generaal dat het onderwerp in de loop van de uitvoering van het contract zou zijn gewijzigd.
1. Dans le cadre du programme «Phare» un contrat a été conclu le 19 octobre 1994 entre le ministère de la Justice et la s.a. Team Consult. 2. Selon les informations dont je dispose sur des faits antérieurs à mon arrivée au département, c'est à la demande du procureur général hongrois que l'objet du contrat aurait été modifié en cours d'exécution.