Traduction de «bij president habyarimana » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Rwandese media moeten de daders bij het FPR worden gezocht, maar de ambassadeur twijfelt daaraan en denkt dat het brein achter deze aanslagen eerder in de omgeving van president Habyarimana moet gezocht worden : « zit secretaris van Habyarimana kolonel Sagatwa hierachter en wil men onterecht schuld in schoenen van FPR schuiven ?
D'après les médias rwandais, il faut chercher les coupables au FPR, mais l'ambassadeur en doute et pense qu'il faudrait plutôt chercher le cerveau de ces attaques dans l'entourage du président Habyarimana : « zit secretaris van Habyarimana kolonel Sagatwa hierachter en wil men onterecht schuld in schoenen van FPR schuiven ?

L'information qui est de la famille même du président ajoute que ce fut la même chose pour Gapyis (.) » (bericht van 1 maart 1994) (president Habyarimana poogde op 23 februari 1994, een dag na de moord op Gatabazi eenzijdig een overgangsregering zonder deelname van het FPR te installeren ­ zie telexen nrs. 154, 157, 159 en 163 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel).
L'information qui est de la famille même du président ajoute que ce fut la même chose pour Gapyis (.) » (message du 1 mars 1994) (le président Habyarimana a tenté, le 23 février 1994, soit un jour après l'assassinat de M. Gatabazi, d'installer unilatéralement un gouvernement transitoire sans participation du FPR ­ voir les télex nos 154, 157, 159 et 163 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles).

­ Telex nr. 184 van 5 maart 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel waarin de ambassadeur twee boodschappen van een informant overzendt die wijzen op de betrokkenheid van de Zaïrese president Mobutu en de Rwandese president Habyarimana bij de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi.
­ Le télex nº 184 du 5 mars 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles par lequel l'ambassadeur transmet deux messages d'un informateur qui attirent l'attention sur le fait que le président zaïrois Mobutu et le président rwandais Habyarimana sont impliqués dans l'assassinat du secrétaire général du PSD, M. Gatabazi.

de aanslag op president Habyarimana op 6 april 1994
l'attentat dont le président Habyarimana a été victime le 6 avril 1994

Want laten we wel wezen, Parijs, nota bene de huidige Raadsvoorzitter, heeft zopas in Duitsland het hoofd protocol van de Rwandese president Kagame laten arresteren voor de moordaanslag op president Habyarimana in 1994.
Rappelons-nous plutôt que la France, qui préside actuellement le Conseil, vient d’obtenir l’arrestation en Allemagne du chef du protocole du président rwandais Kagame pour l’assassinat du président Habyarimana en 1994.

President Habyarimana heeft de politieke situatie toegelicht waarin zijn land zich bevindt na de ondertekening van de vredesakkoorden tussen de regering en het Front Patriotique Rwandais (FPR) op 4 augustus laatstleden te Arusha (Tanzania).
Le Président Habyarimana a exposé la situation politique dans laquelle se trouve son pays à la suite de la signature des accords de paix entre le Gouvernement et le Front Patriotique Rwandais (FPR), intervenue le 4 août dernier à Arusha (Tanzanie).

- De voorbije jaren werd in allerlei krantenberichten geregeld de thesis naar voren gebracht dat de huidige president van Rwanda, die vandaag op bezoek is in ons land, de hand zou hebben gehad in de moord op zijn voorganger, president Habyarimana, en onder meer ook op de president van Burundi op 6 april 1994.
- Ces dernières années, les journaux ont régulièrement avancé la thèse selon laquelle le président actuel du Rwanda, actuellement en visite dans notre pays, aurait joué un rôle dans l'assassinat de son prédécesseur, le Président Habyarimana et de celui du président burundais, perpétré le 6 avril 1994.

1. Een onverdachte bron - bevestigd door een landgenoot - meldde dat de «cellule présidentielle» van voormalig president Mitterrand verantwoordelijk is geweest voor de aanvoer van wapens, dadelijk na de aanslag op president Habyarimana.
On apprend de source sûre - et l'information a été confirmée par un compatriote - que la «cellule présidentielle» de l'ancien président Mitterrand avait fourni des armes, immédiatement après l'attentat contre le président Habyarimana.

8. a) Wat is de inhoud van het verslag dat verwacht werd tegen 10 mei met betrekking tot de moord op de tien Belgische Uno-soldaten (verklaring voor de Senaat 22 april)? b) Stemmen de bevindingen van de regering daarover en over de omstandigheden van de dood van president Habyarimana overeen met die van Colette Braeckman in " Le Soir " van 17 en 22 juni 1994?
8. a) Quelle est la portée du rapport attendu pour le 10 mai au sujet de l'assassinat des dix soldats belges de l'Onu (déclaration faite au Sénat le 22 avril)? b) Les conclusions du gouvernement à ce propos et celles concernant l'assassinat du président Habyarimana concordent-elles avec celles publiées par Colette Braeckman dans Le Soir des 17 et 22 juin 1994?

Op vrijdag 1 oktober heeft vice-voorzitter Manuel Marin de heer Juvénal Habyarimana, president van de republiek Rwanda, ontvangen. De Rwandese president was vergezeld van de heer Ngirabatware, minister van het Plan.
Le vendredi 1er octobre, le Vice-Président Manuel Marin a reçu Monsieur Juvénal Habyarimana, Président de la République Rwandaise. Le Président rwandais était accompagné de M. Ngirabatware, Ministre du Plan.