Vertaling van "bij wat mevrouw dekkers daarnet " (Nederlands → Frans) :

De heer Dejemeppe sluit zich aan bij wat mevrouw Dekkers daarnet heeft gezegd namelijk dat het Parlement de wetten maakt, de regering ze uitvoert en de magistraten ervoor zorgen dat ze worden toegepast.
M. Dejemeppe s'associe à ce que Mme Dekkers vient de déclarer à l'instant, à savoir que le Parlement fait les lois, que le gouvernement les exécute et que les magistrats veillent à ce qu'elles soient appliquées.

Mevrouw Dekkers antwoordt, wat de multidisciplinaire benadering betreft, dat binnen het parket van Antwerpen heel wat informatie werd uitgewisseld tussen de magistraten en bijvoorbeeld de stadsambtenaren.
Mme Dekkers répond, s'agissant de l'approche multidisciplinaire, que des échanges d'informations fréquents ont lieu, au sein du parquet d'Anvers, entre les magistrats et par exemple des fonctionnaires de la ville.

Wat betreft het statuut van de korpsoverste, gelet op het ogenblik van de benoeming, meent mevrouw Dekkers dat het nuttig zou zijn de drie categorieën uit te tekenen.
En ce qui concerne le statut de chef de corps qui est fonction du moment de la nomination, Mme Dekkers estime qu'il serait utile de définir les trois catégories.

Een lid merkt op dat, wat delinquentie bij voetbalmatchen of hooliganisme betreft, mevrouw Dekkers gewezen heeft op het probleem van de individualisering van de persoon die de fout of het misdrijf heeft begaan.
Un membre observe que, pour la délinquance lors de matches de football ou le hooliganisme, Mme Dekkers a soulevé le problème de l'individualisation de la personne ayant commis la faute ou le délit.

Zoals mevrouw Pack daarnet duidelijk heeft gesteld, is het belangrijk dat ook met de constitutionele hervorming voortgang wordt gemaakt, om het functionele vermogen van de staat te versterken en de huidige wetgeving op de EU-normen af te stemmen.
Comme vient de le souligner Mme Pack, il importe également que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la réforme constitutionnelle, afin de renforcer la capacité de fonctionnement de l’État et d’adapter la Constitution actuelle aux normes de l’UE.

Wat mevrouw Doyle daarnet zei, is juist.
Ce que vient de dire Mme Doyle est correct.

Mevrouw Loos-Dekker werkte eerst geheel vrijwillig aan het project mee, maar is inmiddels een betaalde parttimer.
Les activités de M Loos-Dekker ont commencé sur une base entièrement volontaire, mais sont désormais en partie rémunérées et ce projet est désormais très prenant en termes de temps.

De ZeeVerse vismarkt is opgezet door een groepje van vijf mensen, bestaande uit drie mannen en twee vrouwen (beide vissersvrouwen, inclusief mevrouw Loos-Dekker zelf).
À l'origine de l'initiative, un groupe de travail de cinq personnes, dont trois hommes et deux femmes (toutes deux femmes de pêcheurs (dont M Loos-Dekker elle-même).

De Nederlandse deskundige, mevrouw Esmeralda Loos-Dekker, vertelde dat zij eind 1999 aan een studie over de potentiële rol van vissersvrouwen had meegedaan. Naar aanleiding van deze studie is in juni 2002 een netwerk van vissersvrouwen met de naam “VinVis” ontstaan, dat de volgende doelstellingen heeft:
L'expert néerlandais, M Esmeralda Loos-Dekker, a indiqué qu'elle avait participé à une étude, fin 1999, sur le rôle que pouvaient jouer les femmes de pêcheurs, en juin 2002, qui a abouti à la création du réseau des femmes de pêcheurs "VinVis", qui se propose les objectifs suivants: