Vertaling van "bijdrage financiert mijn departement " (Nederlands → Frans) :

Wat de internationale politionele samenwerking in gerechtszaken betreft, valt de Belgische bijdrage aan de internationale organisatie voor criminele politie (Interpol) ten laste van de begroting van mijn departement.
S'agissant de la coopération policière internationale en matière judiciaire, la contribution belge à l'organisation internationale de police criminelle, Interpol est à charge du budget de mon département.

Verder wens ik er de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat mijn departement diverse activiteiten financiert die de maatschappijen in de lage-inkomenslanden kindvriendelijker willen maken :
Ensuite je voudrais attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que mon département finance plusieurs activités dont l'objectif est de créer dans les sociétés des pays à faible revenu un climat plus agréable pour les enfants.

Als Commissie zou ik u in elk geval bovenal willen bedanken voor uw actieve bijdrage aan de debatten over mijn bevoegdheidsterrein en mijn departement, zowel voor uw pertinente vragen, als, mijnheer Martinez, voor uw impertinente vragen.
En tant que Commissaire, en tout cas, je voudrais tout d’abord vous remercier pour votre contribution active aux débats qui concernent ma compétence et mon département, à la fois pour vos questions pertinentes, mais aussi, Monsieur Martinez, pour vos questions impertinentes.

Buiten deze bijdrage financiert mijn departement specifieke projecten uitgevoerd door UNICEF, onder andere in het kader van de humanitaire hulp, en zal dit in de toekomst blijven doen.
Outre cette contribution, mon département finance et continuera de financer des projets spécifiques mis en oeuvre par UNICEF notamment dans le cadre de l'aide humanitaire.

Daardoor maakt de bijdrage van de Belgische regering aan de Internationale Arbeidsorganisatie - dat was de belangrijkste bijdrage van mijn departement inzake ontwikkelingssamenwerking - voortaan deel uit van de begroting Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking.
De ce fait, la contribution de gouvernement belge à l'Organisation internationale du travail - c'était la contribution la plus importante de mon département en matière de coopération au développement - fait désormais partie du budget des Affaires étrangères et de la Coopération au développement.

Gehoopt wordt dat - door de recentelijke aanduiding door het CCIM van OVAM als Belgisch Nationaal Knooppunt voor het Bazelverdrag - de kopies van de betrokken documenten vlugger op mijn departement zullen toekomen, zodat getracht zal worden de procedure stilaan ietwat te versnellen; tot op heden heeft mijn departement van OVAM echter nog géén documenten mogen ontvangen (de bevoegdheid met betrekking tot het Bazelverdrag ligt hoofdzakelijk bij de gewesten en het UNEP-secretariaat maakt voor het Bazelverdrag traag en weinig documenten over en dan nog via het Nationaal Knooppunt, terwijl mijn departement de «overeengekomen» bijdrage moet betalen).
La CCPIE a récemment désigné l'OVAM comme Point focal national belge pour la Convention de Bâle, et nous espérons un gain de temps dans le transmis des documents nécessaires avec pour conséquence une accélération progressive de la procédure de paiement; néanmoins, jusqu'à présent, mon département n'a encore pu obtenir aucun document de l'OVAM (la compétence en ce qui concerne la Convention de Bâle est principalement attribuée aux régions et le secrétariat de l'UNEP ne transmet que tardivement et peu de documents relatifs à cette Convention et ce via le Point focal belge, alors que c'est mon département qui doit payer la contribution «convenue»).

De ervaring leert dat mentaliteitswijzigingen tijd vergen, zelfs indien zij gestimuleerd worden door de overheid, door intellectuele middens, door mensenrechtengroeperingen en door lokale actieverenigingen. 5. Tot slot vermeld ik nog dat ons land via de budgetlijn " preventieve diplomatie" van mijn Departement een project in Zuidoost Turkije co-financiert ter waarde van 20.000 EUR.
5. Pour finir, je signale que la Belgique cofinance, sur la ligne budgétaire " diplomatie préventive " de mon Département, un projet dans le Sud-Est de la Turquie à concurrence de 20.000 ¤.

6. Wat betreft de bijdrage die België kan leveren, kan ik u melden dat de wederuitrustingsplannen van mijn departement zich volledig inschrijven tot het leveren van een gepaste bijdrage aan de capaciteiten die wij in Europees verband nodig hebben.
6. Pour ce qui concerne la contribution que peut fournir la Belgique, je suis en mesure de vous annoncer que les plans de rééquipement de mon département vont entièrement dans le sens d'une contribution adaptée aux capacités dont nous avons besoin au niveau européen.

De experten van mijn departement en hun collega's van het ministerie van Justitie, die al bijgedragen hebben tot de studies over het geheel van regels betreffende de misdaden tegen de vrede en de veiligheid van de mensheid en over het statuut van het Internationaal gerechtshof betreffende misdaden in ex-Joegoslavië, volgen aandachtig het verloop van de werkzaamheden van de commissie op dat gebied en bereiden de Belgische bijdrage voor die door mijn collega, de minister van Justitie op 26 oktober 1993 in de zesde commissie van de 48e Algemene vergadering werd aangekondigd.
Les experts de mon département et leurs collègues du ministère de la Justice qui avaient déjà contribué à la réflexion sur le code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, et sur le statut du Tribunal international pour les crimes en ex-Yougoslavie, suivent attentivement l'évolution des travaux de la commission dans ce domaine et préparent la contribution belge annoncée par mon collègue le ministre de la Justice le 26 octobre 1993 en sixième commission de la 48ème Assemblée générale.