Traduction de «bijdragen werd opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

- mogelijkheid tot lenen op het kapitaal dat via de persoonlijke bijdragen werd opgebouwd.
- possibilité de prêt sur le capital constitué par les cotisations personnelles.

Bij uitkering vanaf 60 jaar (voor zover dit recht werd toegekend door de inrichter), is de afzonderlijke aanslagvoet, behoudens wijziging, 20 pct (bij uitkering op 61 jaar : 18 pct. en bij uitkering vanaf 62 jaar of bij pensionering : 16,5 pct.) op het kapitaal dat werd opgebouwd met bijdragen van de inrichter.
En cas de liquidation à partir de 60 ans (pour autant que ce droit soit accordé par l'organisateur), le taux d'imposition distinct, sous réserve de modification, est de 20 p.c (en cas de liquidation à l'âge de 61 ans : 18 p.c. et à partir de 62 ans ou en cas de pension : 16,5 p.c.) du capital constitué par les contributions de l'organisateur.

Op het kapitaal dat werd opgebouwd met persoonlijke bijdragen, is de afzonderlijke aanslagvoet, behoudens wijziging, 10 pct..
Sur le capital constitué par des contributions personnelles, le taux d'imposition distinct est, sauf modification, de 10 p.c.

De derde kolom toont het bedrag dat in het afgelopen jaar werd opgebouwd door de bijdrage van 16 %, de vierde kolom het bedrag dat er bij kan geteld worden door de overlevingsbonus (de herverdeling van de bijdragen van de personen die overleden zijn vooraleer ze hun pensioen konden opvragen) en de vijfde kolom de indexering waarmee rekening wordt gehouden.
La troisième colonne mentionne le montant constitué durant l'année écoulée par la cotisation de 16 %, et la quatrième colonne le montant qui peut être ajouté via le bonus de survie (qui découle de la redistribution des cotisations versées par les personnes décédées avant d'avoir pu demander leur départ à la retraite); l'indexation appliquée figure dans la cinquième colonne.

Je kan zien hoeveel bijdragen het afgelopen jaar werden gestort en het totale bedrag dat reeds werd opgebouwd.
L'on peut y trouver le montant des cotisations qui ont été versées au cours de l'année écoulée et le montant total déjà constitué.

Bij uitkering vanaf 60 jaar (voor zover dit recht werd toegekend door de inrichter) of pensionering, is de afzonderlijke aanslagvoet, behoudens wijziging 16,5 pct. op het kapitaal dat werd opgebouwd met bijdragen van de inrichter.
En cas de liquidation à partir de 60 ans (pour autant que ce droit soit accordé par l'organisateur) ou en cas de pension, le taux d'imposition distinct, sous réserve de modification, est de 16,5 p.c. du capital constitué par les contributions de l'organisateur.

Op het kapitaal dat werd opgebouwd met persoonlijke bijdragen, is de afzonderlijke aanslagvoet, behoudens wijziging, 10 pct.
Sur le capital constitué par des contributions personnelles, le taux d'imposition distinct est, sauf modification, de 10 p.c.

Hoewel men niet kan spreken van de instelling van een universeel recht, werd er toch een directe toegang gecreëerd voor sociaal zwakkere groepen die geen rechten hebben opgebouwd via bijdragen.
Même si l'on ne peut pas parler de l'instauration d'un droit universel, on a cependant créé un accès direct en faveur des groupes sociaux les plus faibles qui ne se sont pas constitué des droits en cotisant.