Traduction de «bijeenroepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijeenroepen
convoquer

bijeenroepen van de vergadering
convocation des séances

eigener beweging bijeenroepen
convoquer d'office

in buitengewone zitting bijeenroepen
convoquer extraordinairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De raad van bestuur of het college van commissarissen moet de vergadering bijeenroepen wanneer aandeelhouders die één vijfde van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, het vragen.
Le conseil d'administration ou le collège des commissaires doit convoquer une assemblée générale à la demande d'actionnaires représentant un cinquième du capital social de la société.

Op die Raad heeft de Commissie aangekondigd dat ze de Gas Coördinatie Groep zou bijeenroepen om technische kwesties met de lidstaten uit te klaren.
Lors de ce Conseil, la Commission a annoncé qu'elle convoquerait le groupe de coordination pour le gaz afin de clarifier des questions techniques avec les États membres 1.

Indien een lid binnen de termijn vastgelegd door de Voorzitter om substantiële redenen verzoekt dat een advies wordt uitgebracht, overeenkomstig artikel 10, kan de Voorzitter de Commissie bijeenroepen.
Si, pour des raisons substantielles, un membre demande, dans le délai fixé par le Président, qu'un avis soit émis, conformément à l'article 10, le Président peut convoquer la Commission.

Daarnaast zou u ook werk maken van een interfederaal actieplan tegen discriminatie en in dit kader de Interministeriële Conferentie bijeenroepen.
Vous deviez également élaborer un plan d'action interfédéral contre la discrimination et convoquer la Conférence interministérielle dans ce cadre.

Zal zij de ministeriële conferentie volksgezondheid bijeenroepen?
Réunira-t-elle la conférence ministérielle de la Santé publique ?

Deze vraag is momenteel in handen van het Zweedse voorzitterschap dat binnenkort een nieuwe vergadering van de radio-expertengroep ad hoc zal bijeenroepen.
Cette question est actuellement aux mains de la présidence suédoise qui convoquera sous peu une nouvelle réunion du groupe d’experts radio ad hoc.

20. De vermelding van de datum in de wet betekent niet dat de gemeenschapsregeringen de Raden niet eerder kunnen bijeenroepen (34).
20. Le fait de mentionner une date dans la loi n'emporte pas l'impossibilité pour les gouvernements de communauté de réunir les Conseils plus tôt (34).

Moet men, gelet op het feit dat de Staat massaal tussenbeide is gekomen om de banken te redden en met het oog op de bestrijding van praktijken die de belangen van de burger en de handelaars schaden, de hele banksector niet bijeenroepen zodat het gratis karakter van die operaties de norm wordt of de verbruiker tenminste duidelijk wordt geïnformeerd over de kosten die verbonden zijn aan het afhalen van geld in een concurrerende bank?
À l'heure où l'État est massivement intervenu en faveur des banques, et afin de lutter contre ces pratiques qui lèsent l'intérêt du citoyen et des commerçants, ne faudrait-il pas réunir l'ensemble du secteur afin que la gratuité de ces opérations redevienne la norme, ou qu'à tous le moins, le consommateur soit clairement informé des frais encourus s'il retire de l'argent dans une autre banque que celle où il est client ?

Zodra het parlement deze ontwerpen heeft goedgekeurd en de koninklijke uitvoeringsbesluiten zijn genomen, zullen we de werkgroep zeker opnieuw bijeenroepen om er de volgende maatregelen in verband met groene fiscaliteit voor te bereiden.
Dès que ces projets auront été approuvés par le parlement et que les arrêtés royaux d’exécution auront été pris, nous ne manquerons de convoquer à nouveau le groupe de travail pour y préparer les prochaines mesures relatives à la fiscalité verte.

De Franse Gemeenschapsregering kan de Franse Gemeenschapsraad bijgevolg slechts vervroegd bijeenroepen, indien ook de Waalse Gewestregering en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering hun Raden vervroegd hebben bijeengeroepen.
Le gouvernement de la Communauté française ne peut dès lors convoquer anticipativement le Conseil de la Communauté française que si le gouvernement de la Région wallonne et le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ont eux aussi convoqué leurs conseils anticipativement.