Vertaling van "bijgehouden statistieken geen onderscheid " (Nederlands → Frans) :

2. b), c) en d) Aangezien de norm voor het bijhouden van de statistieken van de DVZ het nut daarvan is voor de uitvoering van de wettelijke opdracht van de DVZ, maken de gebruikelijke statistieken geen onderscheid qua inschrijvingsregister.
2. b, c) et d) La norme pour la tenue des statistiques de l’OE étant l’utilité pour remplir la mission légale de l’OE, les statistiques habituellement produites ne distinguent pas le registre d’inscription.

In een volgend schrijven heeft de minister van Justitie haar antwoord nog aangevuld door mee te delen dat in de statistieken geen onderscheid wordt gemaakt tussen algemene recidive (opeenvolging van misdrijven, ongeacht hun aard) en specifieke recidive (opeenvolging van misdrijven van dezelfde aard).
Dans un courrier subséquent, la ministre de la Justice complétait sa réponse en précisant que les statistiques ne font pas la distinction entre les cas de récidive générale (succession d'infractions quelle qu'en soit la nature) et le cas de récidive spécifique (succession d'infractions de même nature).

1) Hoewel fysiek geweld binnen het gezin zich vaak richt tegen kinderen, maken de politiële statistieken geen onderscheid tussen een pasgeboren slachtoffer en een slachtoffer van zestien jaar.
1) Bien que la violence physique intrafamiliale porte souvent sur des enfants, les statistiques de police ne font aucune distinction entre les victimes de seize ans et les nouveau-nés.

Zo wordt in de statistieken geen onderscheid gemaakt tussen het aantal arbeidsongevallen voor tijdelijke of mobiele bouwplaatsen kleiner dan 500 m² en groter dan 500 m².
Ainsi, les statistiques ne font aucune distinction entre le nombre d'accidents de travail survenus sur des chantiers temporaires et mobiles inférieurs à 500 m2 et celui des accidents sur les chantiers supérieurs à 500 m2.

Het is onmogelijk om de cijfers van mijn voorgangers te geven aangezien er in de statistieken die door de Dienst Vreemdelingenzaken worden bijgehouden, geen onderscheid wordt gemaakt.
Il est impossible de communiquer les chiffres de mes prédécesseurs dès lors que les statistiques tenues par l'Office des Étrangers n'établissent pas la distinction.

De dienst overheidsopdrachten van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft elk jaar tot 2013 statistieken aan de Europese Commissie overgemaakt, maar deze statistieken beperken zich tot de toegekende bedragen onder en boven de Europese drempels en maken geen onderscheid tussen de plaatsingsprocedures.
Le service des marchés publics du SPF Chancellerie du Premier Ministre a fourni chaque année jusqu'en 2013 des statistiques à la Commission européenne mais celles-ci se limitent aux montants attribués sous et au-dessus des seuils de publicité européenne et ne distinguent pas les procédures de passation.

De politie kan geen onderscheid maken tussen inzittenden en bestuurders in de statistieken.
La police ne peut faire de distinction entre les passagers et les conducteurs dans les statistiques.

Tot slot werden er, net zomin als cijfers van afzonderlijke inbreuken, destijds geen statistieken per politiezone bijgehouden. Die cijfers zijn pas beschikbaar bij de Voetbalcel sinds het begin van het seizoen 2015-2016. 2. Sinds 2010 werden 134 gevallen zonder gevolg gezet. Om de volgende redenen wordt niet verder gegaan met het ontvangen proces-verbaal: - er is geen identiteit of adres bekend van een buitenlandse supporter (niet in België en niet in het buitenland); - het proces-verbaal is te laat doorgegeven, zodat het niet mogelijk is de rechten van de verdediging te vrijwaren binnen de verjaringstermijn; - het originele proces-verbaal is niet overgemaakt; - een gerechtelijk proces-verbaal is opgesteld voor dezelfde feiten en de procureur heeft beslist de feiten te vervolgen; - de feiten vallen niet onder het toepassingsgebied van de voetbalwet (bijvoorbeeld: feiten gepleegd buiten de perimeter; de feiten zijn gepleegd binnen de perimeter, maar de club beschikt niet over een koninklijk besluit dat de perimeter afbakent; de minderjarige is te jong om te worden vervolgd op grond van de voetbalwet, dat wil zeggen jonger dan 14 jaar, ...); - uitzonderlijk komt het voor dat het proces-verbaal niet uitvoerig genoeg is en er onvoldoende tijd rest om een navolgend proces-verbaal te vragen en bekomen, met naleving van de rechten van de verdediging en binnen de verjaringstermijn.
Il est procédé au classement sans suite du procès-verbal réceptionné pour les raisons suivantes: - il n'y a pas d'identité ou d'adresse connue pour un supporter étranger (ni en Belgique ni à l'étranger); - le procès-verbal a été transmis trop tard de sorte qu'il n'est pas possible de respecter les droits de la défense dans le délai de prescription; - le Procès-verbal original n'a pas été transmis; - un procès-verbal judiciaire a été rédigé pour les mêmes faits et le procureur a décidé de poursuivre les faits; - les faits n'entrent pas dans le champ d'application de la loi football (comme notamment faits commis en dehors du périmètre, les faits ont été commis dans le périmètre cependant le club ne dispose pas d'un arrêté royal délimitant le périmètre, le mineur est trop jeune pour être poursuivi sur base de la loi football à savoir moins de 14 ans...); - exceptionnellement, le procès-verbal n'est pas suffisamment détaillé et il ne reste pas suffisamment de temps pour demander et recevoir un procès-verbal subséquent dans le respect des droits de la défense et du délai de prescription.

Om deze reden worden er geen statistieken over bijgehouden en bijgevolg zijn er daarover geen cijfers beschikbaar.
C'est la raison pour laquelle aucune statistique n'est tenue en la matière; dès lors, aucun chiffre n'est disponible à ce sujet.

2. Er wordt in de bijgehouden statistieken geen onderscheid gemaakt tussen de ontvankelijke en niet-ontvankelijke verzoekschriften om onbeperkt uitstel van de invordering der directe belastingen.
2. Dans les statistiques établies, aucune distinction n'a été faite entre les demandes en surséance indéfinie en recouvrement des impôts directs recevables et non recevables.