Traduction de «statistieken geen onderscheid » (Néerlandais → Français) :

2. b), c) en d) Aangezien de norm voor het bijhouden van de statistieken van de DVZ het nut daarvan is voor de uitvoering van de wettelijke opdracht van de DVZ, maken de gebruikelijke statistieken geen onderscheid qua inschrijvingsregister.
2. b, c) et d) La norme pour la tenue des statistiques de l’OE étant l’utilité pour remplir la mission légale de l’OE, les statistiques habituellement produites ne distinguent pas le registre d’inscription.

In een volgend schrijven heeft de minister van Justitie haar antwoord nog aangevuld door mee te delen dat in de statistieken geen onderscheid wordt gemaakt tussen algemene recidive (opeenvolging van misdrijven, ongeacht hun aard) en specifieke recidive (opeenvolging van misdrijven van dezelfde aard).
Dans un courrier subséquent, la ministre de la Justice complétait sa réponse en précisant que les statistiques ne font pas la distinction entre les cas de récidive générale (succession d'infractions quelle qu'en soit la nature) et le cas de récidive spécifique (succession d'infractions de même nature).

1) Hoewel fysiek geweld binnen het gezin zich vaak richt tegen kinderen, maken de politiële statistieken geen onderscheid tussen een pasgeboren slachtoffer en een slachtoffer van zestien jaar.
1) Bien que la violence physique intrafamiliale porte souvent sur des enfants, les statistiques de police ne font aucune distinction entre les victimes de seize ans et les nouveau-nés.

Zo wordt in de statistieken geen onderscheid gemaakt tussen het aantal arbeidsongevallen voor tijdelijke of mobiele bouwplaatsen kleiner dan 500 m² en groter dan 500 m².
Ainsi, les statistiques ne font aucune distinction entre le nombre d'accidents de travail survenus sur des chantiers temporaires et mobiles inférieurs à 500 m2 et celui des accidents sur les chantiers supérieurs à 500 m2.

Het is onmogelijk om de cijfers van mijn voorgangers te geven aangezien er in de statistieken die door de Dienst Vreemdelingenzaken worden bijgehouden, geen onderscheid wordt gemaakt.
Il est impossible de communiquer les chiffres de mes prédécesseurs dès lors que les statistiques tenues par l'Office des Étrangers n'établissent pas la distinction.

De dienst overheidsopdrachten van de FOD Kanselarij van de Eerste Minister heeft elk jaar tot 2013 statistieken aan de Europese Commissie overgemaakt, maar deze statistieken beperken zich tot de toegekende bedragen onder en boven de Europese drempels en maken geen onderscheid tussen de plaatsingsprocedures.
Le service des marchés publics du SPF Chancellerie du Premier Ministre a fourni chaque année jusqu'en 2013 des statistiques à la Commission européenne mais celles-ci se limitent aux montants attribués sous et au-dessus des seuils de publicité européenne et ne distinguent pas les procédures de passation.

De politie kan geen onderscheid maken tussen inzittenden en bestuurders in de statistieken.
La police ne peut faire de distinction entre les passagers et les conducteurs dans les statistiques.

Opmerking: het is niet mogelijk een onderscheid aan te brengen in de gegevens voor Brussel FR en NL. c) De statistisch analisten van het College van procureurs-generaal kunnen geen betrouwbare statistieken verstrekken omtrent de gestelde vraag, aangezien het in het REA/TPI-systeem thans niet mogelijk is om burgerlijke zaken die betrekking hebben op een dagvaarding in faillissement voor de rechtbank van koophandel te onderscheiden van de overige, strafrechtelijke faillissementsdossiers.
À noter qu'il ne nous est pas possible de distinguer les données pour Bruxelles FR et NL. c) Les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne peuvent produire de statistiques fiables concernant la question posée étant donné qu'actuellement il n'est pas possible de distinguer dans le système REA/TPI des affaires civiles concernant une citation en faillite devant le tribunal de commerce des autres dossiers pénaux en matière de faillite.

1 tot 2. b) 2. c) Er zijn geen statistieken die een onderscheid maken tussen de redenen van weigering.
1 à 2. b) 2. c) Il n'existe pas de statistiques distinguant les motifs de refus.

2. Er wordt in de bijgehouden statistieken geen onderscheid gemaakt tussen de ontvankelijke en niet-ontvankelijke verzoekschriften om onbeperkt uitstel van de invordering der directe belastingen.
2. Dans les statistiques établies, aucune distinction n'a été faite entre les demandes en surséance indéfinie en recouvrement des impôts directs recevables et non recevables.