Vertaling van "bijgevolg van rechtswege geschrapt dient " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de vergunning voor het in de handel brengen van AMOXICILLINE FAR en CLARITHROMED werd ingetrokken en dat deze specialiteiten bijgevolg van rechtswege geschrapt dienen te worden uit de lijst;
Considérant que l'autorisation de mise sur le marché de AMOXICILLINE FAR et de CLARITHROMED a été retirée et que ces spécialités doivent par conséquence être supprimées de plein droit de la liste;

Overwegende dat de vergunning voor het in de handel brengen van ESCITALOPRAM EG en ESCITALOPRAM TEVA werd ingetrokken en dat deze specialiteiten bijgevolg van rechtswege geschrapt dienen te worden uit de lijst;
Considérant que l'autorisation de mise sur le marché de l'ESCITALOPRAM EG et de l'ESCITALOPRAM TEVA a été retirée et que ces spécialités doivent par conséquence être supprimées de plein droit de la liste;

Het woordje « vragende » dient bijgevolg te worden geschrapt. Iedere gemeente dient immers zelf haar personeel te kunnen uitbetalen, zonder dat zij daar specifiek moet om verzoeken.
Le mot « demanderesse » doit donc être supprimé, car chaque commune doit pouvoir payer elle-même son personnel sans devoir en faire spécifiquement la demande.

In het eerste zinsdeel van de Nederlandse tekst dient het woord « tegelijk » bijgevolg te worden geschrapt.
Le mot « tegelijk » figurant dans le premier membre de phrase de la version néerlandaise doit donc être omis.

Dit onderdeel van de voorliggende bepaling behoort te worden geschrapt en de redactie van de erop volgende uitzonderingsregel dient bijgevolg te worden herzien.
Il y aurait lieu d'omettre cette partie de la disposition à l'examen et de revoir en conséquence la rédaction de la règle d'exception qui suit.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Belgische Minister van Volksgezondheid op 9 augustus 2005 beslist heeft om de vergunning voor het op de markt brengen van CASODEX 150 mg (bicalutamide, gecommercialiseerd door de firma AstraZeneca) te schorsen; dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 72bis, § 2, vierde lid van de gecoördineerde ZIV-wet deze specialiteit bijgevolg van rechtswege geschrapt dient te worden uit de lijst aangezien de farmaceutische specialiteit langer dan drie maanden uit de handel zal zijn;
Vu l'urgence motivée par le fait qu'en date du 9 août 2005, le Ministre belge de la Santé publique a décidé de suspendre l'autorisation de mise sur le marché (AMM) du CASODEX 150 mg (bicalutamide, commercialisé par la firme AstraZeneca); que conformément aux dispositions de l'article 72bis, § 2, alinéa 4, de la loi coordonnée AMI cette spécialité doit par conséquence être supprimée de plein droit de la liste vu que la spécialité pharmaceutique sera retirée du marché pendant plus de trois mois;

Tevens dient de mogelijkheid om voor geluidsemissietests gebruik te maken van referentievaartuiggegevens te worden geschrapt omdat deze in de praktijk niet wordt gebruikt en bijgevolg overbodig is.
De plus, la possibilité de se servir des données sur le bateau de référence pour les essais d'émissions sonores est supprimée car jugée superflue; elle n'a en effet pas été utilisée en pratique.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 72bis, § 2, vierde lid, van de gecoördineerde ZIV-wet, moest deze specialiteit bijgevolg van rechtswege geschrapt worden uit de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten.
Conformément aux dispositions de l'article 72bis, § 2, alinéa 4, de la loi coordonnée AMI, cette spécialité devait donc être supprimée de plein droit de la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables.

Overwegende dat deze situatie langer dan drie maanden zal duren, waardoor deze specialiteiten van rechtswege geschrapt dient te worden uit de lijst en van rechtswege en zonder rekening te houden met de procedures opnieuw zullen ingeschreven worden in de lijst indien het in de handel brengen wordt hervat;
Vu que cette situation durera plus de trois mois, ce qui implique que ces spécialités doivent être supprimées de plein droit de la liste et seront de plein droit à nouveau inscrites sur la liste, sans tenir compte des procédures si la mise sur le marché est rétablie.

Overwegende dat deze situatie langer dan drie maanden zal duren, waardoor de specialiteit van rechtswege geschrapt dient te worden uit de lijst en van rechtswege en zonder rekening te houden met de procedures opnieuw zal ingeschreven worden in de lijst indien het in de handel brengen wordt hervat;
Vu que cette situation durera plus de trois mois, ce qui implique que la spécialité doit être supprimé de plein droit de la liste et sera de plein droit à nouveau inscrite sur la liste, sans tenir compte des procédures si la mise sur le marché est rétablie;