Vertaling van "bijkantoren van buitenlandse banken slagen erin " (Nederlands → Frans) :

Deze heffingsgrondslag is weliswaar niet gelinkt aan het risicoprofiel van de financiële instellingen maar heeft in vergelijking met de andere opties die werden onderzocht de volgende voordelen: - de incentive voor delokalisatie wordt beperkt. Vooral grootbanken en bijkantoren van buitenlandse banken slagen erin balansitems te delokaliseren, waardoor de Belgische spaarbanken proportioneel steeds meer moeten bijdragen indien de overheid de gewenste budgettaire opbrengst wil stabiel houden.
Il est vrai que cette base imposable ne tient pas compte du profil de risque des institutions financières. Elle présente cependant par rapport aux autres options envisagées, les avantages suivants: - l'incitant aux délocalisations est limité; ce sont principalement les grandes banques et les agences de banques étrangères qui parviennent à délocaliser des éléments du bilan, de sorte que les banques d'épargne belges doivent proportionnellement toujours contribuer plus si les autorités veulent maintenir stable le rendement budgétaire souhaité.

Zij zijn evenwel niet van toepassing op de bijkantoren van buitenlandse banken, noch op de directe kredietverlening door buitenlandse banken.
Elles ne s'appliquent en revanche ni aux succursales de banques étrangères, ni à l'octroi direct de crédit par des banques étrangères.

De grootbanken en bijkantoren van buitenlandse banken zullen hierdoor proportioneel meer bijdragen dan voorheen.
Les grandes banques et les agences de banques étrangères devront ainsi proportionnellement davantage contribuer que par le passé.

De stijging van het aandeel van bijkantoren van buitenlandse banken is vooral te wijten aan de hogere rentes die werden aangeboden door bijkantoren van Nederlandse en Franse banken.
L'accroissement de la part des succursales de banques étrangères est surtout dû à des intérêts plus élevés qui ont été offerts par des succursales de banques néerlandaises et françaises.

Dit amendement wenst de spaarders van bijkantoren van buitenlandse banken ook een bijkomende bescherming te geven voor het bedrag dat niet wordt beschermd door de Lid-Staat waaronder de bank valt.
Le présent amendement est destiné à offrir également une protection supplémentaire aux épargnants des succursales de banques étrangères, pour le montant qui n'est pas protégé par l'État membre dont relève la banque.

Het doel van het reglement dat wordt goedgekeurd (hierna het "Reglement") bestaat erin een aantal macroprudentiële maatregelen die door andere lidstaten zijn genomen, tevens toepasbaar te maken op de Belgische bijkantoren en op de directe kredietverlening door Belgische banken in deze lidstaten.
Le règlement qui est approuvé (ci-après "le règlement") vise à étendre l'application d'une série de mesures macroprudentielles adoptées par d'autres Etats membres aux succursales belges et à l'octroi direct de crédit de banques belges dans ces Etats membres.

| (ii)Deviezen mogen alleen worden verhandeld door daartoe gemachtigde binnenlandse banken en bijkantoren van buitenlandse banken in Slowakije en door personen die over een deviezenvergunning beschikken.
| ii)seules les banques slovaques agréées, les succursales de banques étrangères en République slovaque et les personnes titulaires d'une licence pour opérations sur devises peuvent négocier des avoirs libellés en devises.

Hoe zal de minister van Buitenlandse Zaken erin slagen een coherent en slagkrachtiger beleid inzake conflictpreventie uit te bouwen als een permanent bevoegdheidsconflict met de gewesten dreigt te ontstaan over de uitvoer van wapens?
Comment le ministre des Affaires étrangères parviendra-t-il à élaborer une politique cohérente et plus efficace en matière de prévention des conflits lorsque se profile une menace permanente de conflits de compétences entre régions au sujet des exportations d'armes ?