Traduction de «bijkomend parket-magistraat » (Néerlandais → Français) :

Het goed functioneren van het wetsontwerp Franchimont vergt bovendien ook de inzet van minstens een bijkomend parket-magistraat voor elk Hof van Beroep.
Le bon fonctionnement du projet de loi Franchimont requiert également l'engagement d'au moins un magistrat de parquet supplémentaire dans chaque cour d'appel.

— Hetzelfde zal gebeuren bij het parket-generaal : integratie in het kader op 1 april 2007 van de bijkomende magistraat die toegekend werd door de wet van 11 maart 2004, met dezelfde doelstelling : het verwerken van assisenzaken.
— Il en ira de même au parquet général: intégration au cadre, au 1 avril 2007, du magistrat supplémentaire octroyé par la loi du 11 mars 2004, le même objectif d'absorption du contentieux d'assises étant visé.

In verband met de substituten van de procureur des Konings wordt de aanstelling van ten minste één bijkomende definitieve magistraat gevraagd, op basis van onder meer het bevolkingsaantal van het gerechtelijk arrondissement en naar rata van de processen-verbaal van de politiekorpsen alsook een uitbreiding van de administratieve personeelsformatie op basis van het tekort in die specifieke personeelsformatie en in overeenstemming met de toename van de werklast van het parket.
Concernant les substituts du procureur du Roi, il est demandé la désignation d'au moins un magistrat supplémentaire à titre définitif, notamment sur la base de la population de l'arrondissement judiciaire et au prorata des procès-verbaux établis par les forces de police ainsi qu'une augmentation du cadre administratif notamment sur la base du déficit au tableau organique spécifique et en fonction du surcroît de la charge de travail du parquet.

Momenteel zijn er dus vijf ambten van magistraat vacant: twee bij de rechtbank van eerste aanleg, twee bij het parket en één bij het arbeidsauditoraat. Dan heb ik het nog niet over de perfect te verantwoorden uitbreiding van de personeelsformatie met een bijkomende magistraat bij de rechtbank en twee magistraten bij het parket.
Il y a donc actuellement cinq places de magistrat vacantes, deux au tribunal de première instance, deux au parquet et une à l'auditorat du travail, sans parler des extensions de cadre qui seraient justifiées, un magistrat supplémentaire au tribunal et deux au parquet.