Traduction de «bijkomende dotatie toegekend » (Néerlandais → Français) :

Volgens de beslissing van het Overlegcomité van 25 november 1986 werd vanaf 1987 aan de Duitstalige Gemeenschap een bijkomende dotatie toegekend van 11,1 miljoen voor de financiering van de lasten verbonden aan de overdracht van instellingen van openbaar nut (Nationaal Werk voor kinderwelzijn, het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en de RVA-opleiding).
En application de la décision du comité de concertation du 25 novembre 1986, une dotation additionnelle de 11,1 millions a été accordée à la Communauté germanophone, à partir de 1987, pour le financement des charges liées au tranfert d'organismes d'intérêt public (l'OEuvre nationale de l'enfance, le Fonds de constructions hospitalières et la formation Onem).

Art. 7. § 1. Behalve de dotaties die zijn voorzien door artikel 7 van de decreten II en III van 19 en 22 juli 1993 tot toekenning van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, wordt jaarlijks een bijkomende dotatie toegekend aan het Waalse Gewest en aan de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 7. § 1 . Outre les dotations prévues par l'article 7 des décrets II et III des 19 et 22 juillet 1993 attribuant certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, une dotation additionnelle est octroyée annuellement à la Région wallonne et à la Commission communautaire française.

Op te merken valt dat de forfaitaire dotatie geïndexeerd zal worden. Daarentegen is het nog altijd niet bekend of de bijkomende dotatie die we waarschijnlijk zullen krijgen op recurrente en constante wijze zal worden toegekend.
Il y a lieu de remarquer que la dotation forfaitaire sera indexée, par contre on ne sait toujours pas si la dotation complémentaire qui est susceptible de nous être octroyée, revêtira un caractère récurrent et constant.

In het geval bedoeld in het tweede lid wordt het bedrag van de bijkomende federale dotaties toegekend naar rata van het aantal maanden dat de brandweerdiensten geïntegreerd werden in de hulpverleningszones».
Dans le cas visé à l'alinéa 2, le montant des dotations fédérales complémentaires est attribué au pro rata des mois pendant lesquels les services d'incendie ont été intégrés dans les zones de secours».

Deze zogenaamde bijkomende dotatie van de « aanvaarde meerkost » wordt vandaag nog toegekend aan de politiezones.
Cette dotation complémentaire dite du « surcoût admissible » est aujourd’hui encore allouée aux zones de police.

Art. 2. Voor het jaar 2008 wordt een specifiek bijkomende dotatie toegekend aan :
Art. 2. Pour l'année 2008, une dotation complémentaire spécifique est octroyée à :

Artikel 1. Voor het jaar 2007 wordt een specifiek bijkomende dotatie toegekend aan :
Article 1. Pour l'année 2007, une dotation complémentaire spécifique est octroyée à :

§ 1. Er wordt een bijkomende dotatie toegekend aan de stad Luik als het netto-aandeel van de stad Luik in het " Fonds des communes" lager is dan 110,87 miljoen euro, geïndexeerd vanaf het verdelingsjaar 2009 op basis van het evolutiepercentage.
§ 1. Une dotation complémentaire est allouée à la ville de Liège si la quote-part nette dans le Fonds des communes de la ville de Liège est inférieure à 110,87 millions d'euros, indexée à partir de l'année de répartition 2009 sur base du pourcentage d'évolution.

§ 1. Er wordt een bijkomende dotatie toegekend aan de stad Charleroi als het netto-aandeel van de stad Charleroi in het " Fonds des communes" lager is dan 134,59 miljoen euro, geïndexeerd vanaf het verdelingsjaar 2009 op basis van het evolutiepercentage.
§ 1. Une dotation complémentaire est allouée à la ville de Charleroi si la quote-part nette dans le Fonds des communes de la ville de Charleroi est inférieure à 134,59 millions d'euros, indexée à partir de l'année de répartition 2009 sur base du pourcentage d'évolution.

Tenslotte is de bijkomende dotatie van 11 miljoen toegekend aan de Duitstalige Gemeenschap voor de financiering van de lasten verbonden aan de overdracht van instellingen van openbaar nut, sinds 1990 van de begroting geschrapt.
Enfin, depuis 1990, la dotation additionnelle de 11 millions accordée à la Communauté germanophone pour le financement de charges liées au transfert d'organismes d'intérêt public a été rayée du budget.