Traduction de «bijkomende informatie zou volgens de heer gubbels trouwens » (Néerlandais → Français) :

Het systematisch nemen van een beslissing binnen de termijn van 8 maanden, zonder te wachten op bijkomende informatie, zou volgens de heer Gubbels trouwens geen vooruitgang inhouden.
M. Gubbels estime que prendre systématiquement une décision dans les 8 mois sans attendre des informations complémentaires ne serait d'ailleurs pas un progrès.

Volgens bijkomende informatie bekleedde de betrokken persoon, de heer X, de rang A 3 (afdelingshoofd) bij de Europese Commissie sinds 21 maart 2004, enkele weken voor de inwerkingtreding van het nieuwe statuut op 1 mei 2004.
Selon des informations complémentaires, la personne en question, M. X, a obtenu le grade A 3 (chef de division/chef d'unité) à la Commission le 21 mars 2004, c'est-à-dire quelques semaines avant l'entrée en vigueur du nouveau statut le 1 mai 2004.