Vertaling van "bijkomende moeilijkheden aanleiding " (Nederlands → Frans) :

De voorkeur blijft uitgaan naar een onderhandelde oplossing om te vermijden dat men in een carroussel van belangenconflicten en alarmbellen terecht zou komen, die én politiek én juridisch tot veel vragen en bijkomende moeilijkheden aanleiding zullen geven en het land niet zullen dienen.
Le groupe continue de préférer une solution négociée pour éviter de s'enliser dans un carrousel de conflits d'intérêts et de sonnettes d'alarme, qui susciteront de nombreuses questions et multiplieront les difficultés, aussi bien sur le plan politique que juridique, ce qui ne servira pas les intérêts du pays.

Dit zou tot bijkomende moeilijkheden kunnen aanleiding geven.
Cela pourrait entraîner des difficultés supplémentaires.

In de mate van het mogelijke zal het anonymaat gerespecteerd worden door het openbaar ministerie, maar de advocaat zou nooit een naam kunnen vernoemen. Dat zou aanleiding kunnen geven tot bijkomende moeilijkheden in zaken waar er meerdere betichten zijn en waar publiciteit is gegeven door het openbaar ministerie over de daders.
Le ministère public respectera l'anonymat, dans la mesure du possible, mais, comme l'avocat ne pourra jamais citer de nom, il en résultera des difficultés supplémentaires dans les affaires où il y a plusieurs accusés et où le ministère public a fait une divulgation à propos des auteurs.

D. overwegende dat het Parlement de Commissie in de loop van de laatste jaren naar aanleiding van de moeilijkheden bij de uitvoering van met name de externe programma's heeft verzocht om een algemene evaluatie te verrichten van haar personeelsbestand, teneinde de begrotingsautoriteit in staat te stellen de oorzaken van de betalingsachterstand en eventuele bijkomende behoeften te identificeren,
D. considérant qu'au cours des dernières années et suite aux difficultés rencontrées dans l'exécution des programmes, notamment externes, le Parlement a invité la Commission à procéder à une évaluation globale de ses ressources humaines afin de permettre à l'autorité budgétaire d'identifier les causes des retards dans les paiements et les besoins supplémentaires éventuels;

Deze betalingen omvatten twee luiken: a) Een bijkomend bedrag op de steun die verleend wordt krachtens artikels 4b en 4d van verordening (EEG) nr. 805/68 voor de dieren gehouden tijdens het kalenderjaar 1995 van: 27 ecu of 1.067 frank voor de zoogkoeien, 23 ecu of 909 frank voor de mannelijke runderen. b) Een bedrag van 261 miljoen ecu, waarvan 11,5 miljoen ecu, gelijk aan ongeveer 450 miljoen frank, voor België, bestemd voor de betaling van een steun aan de rundvleesproducenten die naar aanleiding van de marktsituatie zware moeilijkheden ondervinden die niet geholpen kunnen worden met de onder a) bedoelde steun.
Ces paiements se décomposent en deux volets: a) Un montant complémentaire aux aides octroyées en vertu de l'article 4b et 4d du règlement (CEE) no 805/68 pour les bovins détenus durant l'année civile 1995 de: 27 écus ou 1.067 francs aux vaches allaitantes, 23 écus ou 909 francs aux bovins mâles. b) Un montant de 261 millions d'écus, dont 11,5 millions d'écus soit environt 450 millions de francs, pour la Belgique pouvant être affecté aux paiements d'une aide aux producteurs de viande bovine qui, par suite de la situation du marché, éprouvent de graves difficultés ne pouvant être résolues par les aides visées au a).