Vertaling van "bijna allemaal gedetacheerde ambtenaren " (Nederlands → Frans) :

(5) Wat problemen zal doen rijzen inzake de werving van de assessoren, aangezien die, zoals de gemachtigde van de minister heeft aangegeven, bijna allemaal gedetacheerde ambtenaren zullen zijn.
(5) Ce qui posera des problèmes au niveau du recrutement des assesseurs puisque, comme l'a signalé la représentante du ministre, ceux-ci sont quasiment tous des fonctionnaires détachés.

De werkende assessoren van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling zijn bijna allemaal federale ambtenaren.
Les assesseurs effectifs des commissions de libération conditionnelle sont, actuellement, presque tous des fonctionnaires fédéraux.

De betrokkenen zijn bijna allemaal vrouwen: 97% van de werknemers en 94% van de ambtenaren die een overlevingspensioen ontvangt zijn vrouwen.
Presque toutes les personnes bénéficiant d'une pension de survie sont des femmes: il s'agit de 97 % des ayants droit d'un travailleur salarié et de 94 % des ayants droit d'un fonctionnaire.

Ik vraag me af of de minister beseft welke consequenties die maatregelen zullen hebben op de werklast in de politiezones. De administratie met betrekking tot de wapenwetgeving vergt immers al bijna 200 politieagenten en ambtenaren van de FOD Binnenlandse Zaken die naar de provincies zijn gedetacheerd.
En effet, à ce jour, déjà près de 200 policiers et agents du ministère de l'Intérieur détachés dans les provinces travaillent à l'application de cette législation.