Traduction de «bijna geen vergaderingen meer over turkije geweest omdat » (Néerlandais → Français) :

Sindsdien zijn er op het niveau van het Comité van het Fonds — voorheen het Interim-Comité — bijna geen vergaderingen meer over Turkije geweest omdat een aantal beleidsmaatregelen een positief effect hebben gehad.
Depuis, on ne s'est pratiquement plus réunis à cet échelon, c'est-à-dire à l'échelon du Comité du Fonds — Comité intérimaire à l'époque — pour parler de la Turquie parce qu'un certain nombre de politiques ont été mises en œuvre de façon positive.

De minister legt uit dat de concrete gevolgen voor België van het niet meer beschikken over stemrecht sedert 1 juli 1996, voorlopig onbestaande zijn, omdat gedurende het zomerreces geen vergaderingen van de studiegroepen, noch van de conferenties worden belegd.
Le ministre explique qu'il n'y a ni réunion des groupes d'étude, ni conférence pendant les vacances d'été et que dès lors, les conséquences concrètes découlant du fait que la Belgique ne dispose plus, depuis le 1 juillet 1996, du droit de vote, sont provisoirement inexistantes.

Dat de plaats waar de accijns werd geïnd geen enkele conclusie op het stuk van de lokalisatie toelaat, moge onder meer blijken uit het feit dat de opbrengst van de tabakaccijns (37.881.214.567 frank en 39.842.175.579 frank) bijna geheel in Brussel-hoofdstad werd geïnd, omdat aldaar het accijnskantoor Brussel (Tabak) is gevestigd waar de fiscale bandjes worden geleverd voor al de tabakswaren die bestemd zijn om verbruikt te worden over geheel het land.
L'endroit où l'accise a été perçue n'est pas déterminant sur le plan de la localisation; cela est illustré entre autres dans le domaine des recettes d'accise sur le tabac (37.881.214.567 francs et 39.842.175.579 francs) qui sont perçues presqu'en totalité à Bruxelles capitale, pour la simple raison que le bureau des accises (Tabac), qui fournit les bandelettes fiscales pour tous les produits du tabac qui sont destinés à être consommés dans tout le pays, est établi à Bruxelles.