Vertaling van "bijna zeven jaar geleden stond mijn " (Nederlands → Frans) :

Bijna zeven jaar geleden stond mijn voorganger Kofi Annan voor u.
Mon prédécesseur, Kofi Annan, s’est adressé à vous il y a près de sept ans.

Met de goedkeuring van die wet, nu bijna acht jaar geleden, stond België aan de spits van de landen die actief waren op ruimtevaartgebied.
Lorsqu'elle a adopté cette loi, il y a près de huit ans, la Belgique figurait à l'avant-garde des nations actives dans le domaine spatial.

Bijna een jaar geleden stond ik hier om enkele opmerkingen te maken ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de weigering van de Europese Rekenkamer om de EU-boekhouding goed te keuren.
Je me tenais ici il y a près d’un an pour parler du dixième anniversaire du refus de la Cour des comptes européenne de parapher les comptes de l’Union.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb bijna tien jaar geleden het voorrecht gehad om Aung San Suu Kyi te bezoeken terwijl ze onder huisarrest stond in Rangoon. Ze maakte het bij die gelegenheid volkomen duidelijk dat er wat haar betreft voor Birma maar één weg vooruit bestond: rigoureuze sancties van de EU tegen het regime.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai eu le privilège, voici presque dix ans, de rendre visite à Aung Suu Kyi alors en résidence surveillée à Rangoon. Elle disait clairement que la seule façon de faire progresser les choses pour la Birmanie était que l’UE impose des sanctions vigoureuses à l’encontre du régime.

De Raad heeft zijn onderhandelingsrichtsnoeren bijna zeven jaar geleden, om precies te zijn in december 1994, vastgesteld.
Le Conseil a arrêté ses directives de négociation en décembre 1994, il y a presque sept ans.

- Voorzitter, tien jaar geleden stond mijn collega Cornelissen in precies hetzelfde debat.
- (NL) Monsieur le Président, il y a dix ans, mon collègue Cornelissen participait exactement au même débat.

Toen ik bijna twintig jaar geleden mijn eerste stappen aan de balie zette, was een van de eerste dossiers die ik moest behandelen, een ordner van een dertigtal centimeter dik over een vereffening en verdeling, een procedure die vijftien jaar aansleepte.
Lorsque j'ai fait mes premiers pas au barreau, voici près de vingt ans, un des premiers dossiers que j'ai dû traiter était un classeur d'une trentaine de centimètres d'épaisseur sur une liquidation-partage, une procédure qui traînait depuis quinze ans.

In mijn loopbaan als parlementslid, die bijna zeven jaar telt, is het een van de eerste keren dat zowel de Raad van State, de privacycommissie als de dienst wetsevaluatie van de Senaat een wetsvoorstel hebben onderzocht.
Dans ma carrière de parlementaire longue de près de sept ans, c'est une des premières fois que tant le Conseil d'État que la Commission de la protection de la vie privée et le service d'évaluation de la législation du Sénat examinent une proposition de loi.

De datum van 15 april heeft de staatssecretaris zelf me bijna een jaar geleden meegedeeld in antwoord op mijn vraag over hetzelfde thema.
C'est le secrétaire d'État en personne qui m'a communiqué cette date il y a près d'un an, en réponse à une question que je lui avais posée sur le même thème.

- Ik herhaal bijna tekstueel mijn vraag van twee jaar geleden.
- Je répète presque textuellement la question que j'avais posée il y a deux ans.