Vertaling van "bijvoorbeeld overtredingen vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

Bij overtredingen "in de vlucht" (bijvoorbeeld overtredingen vastgesteld met onbemande camera of met bemande flits-equipes zonder interceptieploeg) is dit uiteraard onmogelijk. 1. a) Hoeveel onmiddellijke boetes werden er in 2007, 2008 en 2009 betaald? b) Wat was het totale bedrag van deze boetes?
1. a) Combien d'amendes immédiates ont été acquittées en 2007, 2008 et 2009? b) Quel était le montant total de ces amendes?

De minister legt uit dat de overtredingen en wanbedrijven bedoeld in artikel 37, § 1, 2º, vastgesteld worden door een bevoegd ambtenaar die op de weg een bestuurder aantreft, die bijvoorbeeld de maximum toegestane rijtijd overschreden heeft.
Le ministre explique que les contraventions et délits visés à l'article 37, § 1 , 2º seront constatés par un agent qualifié qui trouve sur la route un chauffeur qui est, par exemple, en excès de temps de conduite.

De overtredingen die door de Algemene Directie Controle en Bemiddeling werden vastgesteld, hadden voornamelijk betrekking op het niet respecteren van de openingsuren (bijvoorbeeld: nachtwinkels die voor 18 uur open zijn of die 24 uur op 24 uur open zijn) en in mindere mate op een gebrekkige prijsaanduiding.
Les infractions constatées par la Direction générale du Contrôle et de la Médiation concernent surtout le non respect des heures d’ouverture (par exemple : magasins de nuit ouverts avant 18 heures ou qui sont ouverts 24 heures sur 24) et, dans une moindre mesure, une indication fautive des prix.

4. De overtredingen die door de algemene directie Controle en Bemiddeling werden vastgesteld, hadden voornamelijk betrekking op het niet respecteren van de openingsuren (bijvoorbeeld: nachtwinkels die voor 18 uur open zijn of die 24 uur op 24 uur open zijn) en in mindere mate op een gebrekkige prijsaanduiding.
4. Les infractions constatées par la direction générale du Contrôle et de la Médiation concernent surtout le non-respect des heures d’ouverture (par exemple : magasins de nuit ouverts avant 18 heures ou qui sont ouverts 24 heures sur 24) et, dans une moindre mesure, une indication fautive des prix.

Overtredingen vastgesteld inzake andere wetgevingen, die toevallig betrekking hebben op een voertuig waarmee afvalstoffen vervoerd worden, worden gecatalogeerd onder een andere rubriek, zoals bijvoorbeeld technische controle of overbelading.
Des infractions ayant trait à d'autres législations, qui concernent par hasard un véhicule transportant des déchets, sont cataloguées sous d'autres rubriques; comme par exemple contrôle technique ou surcharge.

Uiteraard kan zulk slechts gebeuren als de dader wordt " staande gehouden" . Bij overtredingen " in de vlucht" (bijvoorbeeld overtredingen vastgesteld met onbemande camera of met bemande flits-equipes zonder interceptieploeg) is dit uiteraard onmogelijk.
Ce système n'est bien entendu envisageable que lorsque le contrevenant peut être " interpellé" , ce qui est évidemment impossible dans le cas des infractions relevées " au vol " (par exemple les infractions constatées par caméra automatique ou par une équipe radar mais en l'absence d'une équipe d'interception).

Tegenover de werkwijze van die 2 inspectiediensten staat bijvoorbeeld de houding van het bestuur milieu-inspectie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap dat bij alle vastgestelde overtredingen proces-verbaal zou opstellen.
La méthode de travail de ces deux services d'inspection est diamétralement opposée à celle de l'administration de l'inspection de l'environnement du ministère de la Communauté flamande qui dresse procès-verbal de toutes les infractions constatées.

Indien bij die controle andere dan fiscale overtredingen worden vastgesteld, bijvoorbeeld het niet beschikken over de passende toelating of het onregelmatig optreden van een kienpromotor, worden de bevoegde instanties (gemeentelijke of provinciale overheid, procureur des Konings) daarvan ingelicht.
Si, lors de ces contrôles, des infractions autres que fiscales sont constatées, par exemple la non-disposition de l'autorisation adéquate ou le comportement irrégulier d'un promoteur de «kienspelen» (jeux de quine), les instances compétentes (autorité communale ou provinciale, procureur du Roi) en sont averties.

Dat dit gevaar reëel is blijkt bijvoorbeeld uit de statistieken van de overtredingen in de stad Gent. In 2004 heeft de politie 19.250 snelheidsovertredingen vastgesteld op 44 miljoen gecontroleerde voertuigen.
Ce danger, bien réel, ressort par exemple des statistiques des infractions à Gand : en 2004, la police y a constaté 19.250 excès de vitesse sur 44 millions de véhicules contrôlés.

3. a) Zijn deze diensten uitgerust en deskundig genoeg om fraude met het systeem vast te stellen (bijvoorbeeld twee bestuurders van twee verschillende voertuigen die van voertuig verwisselen op een parking zonder de rij- en rusttijden te respecteren)? b) Zo ja, hoeveel overtredingen, jaar per jaar in dezelfde periode, werden er vastgesteld door beide diensten en ook daadwerkelijk geverbaliseerd voor zulke fraude?
3. a) Ces services sont-ils équipés et suffisamment spécialisés pour constater les fraudes au système (par exemple, deux conducteurs de deux véhicules différents qui changent de véhicule sur un parking sans respecter les temps de conduite et de repos)? b) Dans l'affirmative, combien d'infractions pour de telles fraudes ont-elles chaque année été constatées au cours de cette même période par les deux services et ont effectivement fait l'objet d'un procès-verbal?