Vertaling van "bijzondere rekenplichtige onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam onder een bijzondere titel | legataris onder bijzondere titel
légataire à titre particulier

beschikking onder bijzondere titel
disposition à titre particulier

legaat onder bijzondere titel
legs à titre particulier

vruchtgebruiker onder bijzondere titel
usufruitier à titre particulier

station ressorterend onder een centraal punt rekenplichtig beheer
gare rattachée

rechtverkrijgende onder bijzondere titel
ayant cause à titre particulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 35. Het college en de bijzondere rekenplichtige, onder het gezag van dit college, zijn belast met het houden van de boekhouding van de zone.
Art. 35. Le collège et, sous son autorité, le comptable spécial, sont chargés de la tenue de la comptabilité de la zone.

Artikel 105 bepaalt dat in de meergemeentezones een bijzondere rekenplichtige wordt aangewezen onder de gemeenteontvangers.
Pour les zones pluricommunales l'article 105 prévoit la désignation d'un comptable spécial parmi les receveurs communaux.

Bij gebrek aan bijzondere rekenplichtige op 1 januari 2002 zal de betrokken politiezone gewoonweg niet meer in staat zijn om de nodige uitgaven te doen, wat onder meer impliceert dat de lonen van het personeel niet zullen kunnen worden uitbetaald.
À défaut de comptable spécial le 1 janvier 2002, la zone de police concernée ne sera simplement plus en mesure d'effectuer les dépenses nécessaires, ce qui implique notamment que les traitements du personnel ne pourront être payés.

Bij gebrek aan bijzondere rekenplichtige op 1 januari 2002 zal de zone gewoonweg niet meer in staat zijn om zijn uitgave te doen, wat onder meer impliceert dat de lonen van het personeel niet zullen kunnen worden uitbetaald.
À défaut de comptable spécial au 1 janvier 2002, la zone ne sera tout simplement plus en mesure d'effectuer de dépense, notamment de payer les rémunérations du personnel.

Overeenkomstig artikel 30 WGP heeft de bijzondere rekenplichtige tot taak om, alleen en onder zijn verantwoordelijkheid, de ontvangsten van de lokale politieoverheid te innen en tegen regelmatige bevelschriften de betaalbaar gestelde uitgaven te doen.
Conformément à l’article 30 de la LPI, le comptable spécial a la mission d’encaisser, seul et sous sa responsabilité, les recettes des autorités policières locales et d’acquitter sur mandats réguliers les dépenses à effectuer.

Art. 80. § 1. In geval van afwezigheid van de bijzondere rekenplichtige wordt zijn functie waargenomen door een door het college aangewezen vervanger, op voordracht van de bijzondere rekenplichtige, onder zijn verantwoordelijkheid, voor een periode van maximaal dertig dagen.
Art. 80. § 1. En cas d'absence du comptable spécial, sa fonction est assurée par un remplaçant désigné par le collège, sur proposition du comptable spécial, sous sa responsabilité, pour une période de maximum trente jours.

- Indien bij de instelling van het lokale politiekorps het sociaal secretariaat GPI de gegevens betreffende de personeelsleden van de gemeentepolitie niet heeft overgenomen, betaalt de bijzondere rekenplichtige, onder de vorm van voorschotten, een bedrag uit gelijk aan de netto-wedden van deze personeelsleden, gebaseerd op de laatste bekende gegevens die de gemeenten hem verstrekken».
- Si, lors de la constitution du corps de police locale, le secrétariat social n'a pas été mis en possession des données relatives aux membres du personnel de la police communale, le comptable spécial paie, à titre d'avance, un montant équivalent aux traitements nets de ces membres du personnel basé sur les dernières données connues qui lui ont été communiquées par les communes».

Art. 79. De artikelen 77, § 2, en 78, §§ 2 tot 4, zijn van toepassing op de gewestelijke ontvanger-bijzondere rekenplichtige, onder voorbehoud dat de bevoegdheden door deze bepalingen toevertrouwd aan het college of aan de raad worden uitgeoefend door de provinciegouverneur.
Art. 79. Les articles 77, § 2, et 78, §§ 2 à 4, sont applicables au receveur régional-comptable spécial, sous la réserve que les attributions confiées par ces dispositions au collège ou au conseil sont exercées par le gouverneur de la province.

Art. 35. Het college en de bijzondere rekenplichtige, onder het gezag van dit college, zijn belast met het houden van de boekhouding van de politiezone.
Art. 35. Le collège et, sous son autorité, le comptable spécial, sont chargés de la tenue de la comptabilité de la zone de police.

Met toepassing van artikel 30, tweede lid van de wet moet de bijzondere rekenplichtige op voorstel van het politiecollege worden aangewezen door de politieraad onder de gemeenteontvangers en de ontvangers van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een van de gemeenten die deel uitmaken van de politiezone.
Cette application stricte de l'article 30, alinéa 2, de la loi, emporte que le Collège de police doit proposer au Conseil de police, un des receveurs communaux ou receveurs du CPAS d'une des communes de la zone, et que le Conseil de police doit désigner le receveur proposé en qualité de comptable spécial.