Vertaling van "bilaterale overeenkomst recht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

bilateraal instrument | bilaterale overeenkomst
instrument bilatéral

bilaterale overeenkomst (inzake beperking)
accord bilatéral (de limitation)

bilaterale overeenkomst
convention bilaterale | conventions bilatérales

overeenkomst tot bilaterale of multilaterale schuldvergelijking
convention de compensation bilatérale ou multilatérale

bilaterale administratieve overeenkomst
arrangement administratif bilatéral

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gelijke behandeling van man en vrouw diplomatieke onschendbaarheid gehuwde persoon diplomatieke vertegenwoordiging gezin ratificatie van een overeenkomst personeel in diplomatieke dienst bilaterale overeenkomst recht op arbeid Filipijnen consulaat
égalité homme-femme immunité diplomatique personne mariée représentation diplomatique famille ratification d'accord profession diplomatique accord bilatéral droit au travail Philippines consulat

gelijke behandeling van man en vrouw diplomatieke onschendbaarheid gehuwde persoon diplomatieke vertegenwoordiging Bosnië-Herzegovina gezin ratificatie van een overeenkomst personeel in diplomatieke dienst bilaterale overeenkomst recht op arbeid consulaat
égalité homme-femme immunité diplomatique personne mariée représentation diplomatique Bosnie-Herzégovine famille ratification d'accord profession diplomatique accord bilatéral droit au travail consulat

gelijke behandeling van man en vrouw diplomatieke onschendbaarheid gehuwde persoon diplomatieke vertegenwoordiging gezin Albanië ratificatie van een overeenkomst personeel in diplomatieke dienst bilaterale overeenkomst recht op arbeid consulaat
égalité homme-femme immunité diplomatique personne mariée représentation diplomatique famille Albanie ratification d'accord profession diplomatique accord bilatéral droit au travail consulat

gelijke behandeling van man en vrouw diplomatieke onschendbaarheid gehuwde persoon diplomatieke vertegenwoordiging gezin ratificatie van een overeenkomst personeel in diplomatieke dienst voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië bilaterale overeenkomst recht op arbeid consulaat
égalité homme-femme immunité diplomatique personne mariée représentation diplomatique famille ratification d'accord profession diplomatique ancienne République yougoslave de Macédoine accord bilatéral droit au travail consulat

gelijke behandeling van man en vrouw diplomatieke onschendbaarheid gehuwde persoon diplomatieke vertegenwoordiging Brazilië gezin ratificatie van een overeenkomst personeel in diplomatieke dienst bilaterale overeenkomst recht op arbeid consulaat
égalité homme-femme immunité diplomatique personne mariée représentation diplomatique Brésil famille ratification d'accord profession diplomatique accord bilatéral droit au travail consulat

Art. 48. In artikel 90 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de wet van 11 december 2008 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 december 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 13°, luidende : « 13° meerwaarden op beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde opties, beursgenoteerde warrants of andere beursgenoteerde financiële instrumenten die, in afwijking van het eerste lid, 9°, zijn verwezenlijkt buiten het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid, naar aanleiding van de overdracht onder bezwarende titel van beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde opties waarvan het onderliggend actief uitsluitend bestaat uit één of meerdere welbepaalde beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde warrants waarvan het onderliggend actief uitsluitend bestaat uit één of meerdere welbepaalde beursgenoteerde aandelen, of andere beursgenoteerde financiële instrumenten waarvan het onderliggend actief uitsluitend bestaat uit één of meerdere welbepaalde beursgenoteerde aandelen, verkregen onder bezwarende titel, minder dan zes maand voor de overdracht, met dien verstande dat : a) voor de toepassing van deze bepaling wordt verstaan onder "beursgenoteerde aandelen, opties, warrants of andere financiële instrumenten" : de aandelen, opties, warrants of andere financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische of buitenlandse gereglementeerde markt in de zin van artikel 2, eerste lid, 3°, of een multilaterale handelsfaciliteit in de zin van artikel 2, eerste lid, 4°, voor zover deze werkt met minstens één dagelijkse verhandeling en met een centraal orderboek, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, dan wel op een in een derde land gevestigd handelsplatform dat een soortgelijke functie vervult; b) voor de toepassing van deze bepaling, wordt verstaan onder beursgenoteerde "aandelen" : de beursgenoteerde aandelen in ...
Art. 48. Dans l'article 90 du Code des impôts sur les revenus 1992, remplacé par la loi du 11 décembre 2008 et modifié en dernier lieu par la loi du 13 décembre 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'article est complété par un 13°, rédigé comme suit : « 13° les plus-values sur actions ou parts cotées en bourse, options cotées en bourse, warrants cotés en bourse ou autres instruments financiers cotés en bourse qui par dérogation à l'alinéa 1 , 9°, sont réalisées, en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle, à l'occasion de la cession à titre onéreux d'actions ou parts cotées en bourse, options cotées en bourse dont l'actif sous-jacent est exclusivement composé d'une ou de plusieurs actions ou parts cotées en bourse déterminées, warrants cotés en bourse dont l'actif sous-jacent est exclusivement composé d'une ou de plusieurs actions ou parts cotées en bourse déterminées, ou d'autres instruments financiers cotés en bourse dont l'actif sous-jacent est exclusivement composé d'une ou de plusieurs actions ou parts cotées en bourse déterminées, et acquises à titre onéreux moins de six mois avant leur cession, étant entendu que : a) pour l'application de la présente disposition, on entend par "actions ou parts, options, warrants ou autres instruments financiers cotés en bourse" : les actions ou parts, options, warrants ou autres instruments financiers qui sont admis aux négociations sur un marché réglementé belge ou étranger au sens de l'article 2, alinéa 1 , 3°, ou admis aux négociations sur un système multilatéral de négociation au sens de l'article 2, alinéa 1 , 4°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, dans la mesure où ce système fonctionne sur base d'une négociation quotidienne au minimum et d'un carnet d'ordres central, ou sur une plateforme de négociation établie dans un pays tiers qui remplit une fonction similaire; b) pour l'application de la présente disposition, on enten ...

b) Op verzoek van de partijen worden onderhandelingen gestart om te goeder trouw en met inachtneming van de desbetreffende regels van het internationale recht een bilaterale overeenkomst betreffende de specifieke verplichtingen inzake de over-name en terugkeer van de respectieve onderdanen te sluiten.
b) A la demande des parties, des négociations sont entamées en vue de conclure, de bonne foi et en accord avec les règles correspondantes du droit international, un accord bilatéral régissant les obligations spécifiques en matière de réadmission et de retour de leurs ressortissants.

„overeenkomst van wederzijdse vertegenwoordiging”: elke bilaterale overeenkomst tussen collectieve rechtenbeheerders waarbij de ene collectieve rechtenbeheerder de andere het recht geeft op diens grondgebied het repertoire van eerstgenoemde te vertegenwoordigen.
«accords de représentation réciproque» signifie tout accord bilatéral entre des gestionnaires collectifs de droits, aux termes desquels un gestionnaire collectif de droits accorde à un autre le droit de représenter son répertoire sur le territoire de l’autre.

De luchtvaartmaatschappijen hebben het recht lidstaten ter verantwoording te roepen wanneer zij van mening zijn dat hun uit het Verdrag voortvloeiende rechten zijn geschonden door de tekst van een bilaterale overeenkomst of door de wijze waarop die overeenkomst is toegepast.
Les transporteurs aériens ont le droit de mettre en cause des États membres s'ils estiment que le texte d'un accord bilatéral ou les modalités selon lesquelles il a été appliqué portent atteinte à leurs droits en vertu du Traité.

Zoals het Hof er recentelijk aan herinnerde in de zaak Gottardo [27], houdt het fundamenteel recht van gelijke behandeling in dat wanneer een lidstaat een bilaterale overeenkomst inzake sociale zekerheid sluit met een derde land (waardoor verzekeringstijdvakken in dat derde land in aanmerking worden genomen voor het recht op een uitkering), onderdanen van andere lidstaten dezelfde voordelen moeten krijgen als zijn eigen onderdanen [28].
Comme la Cour l'a récemment rappelé dans l'affaire Gottardo [27], ce droit fondamental à l'égalité de traitement exige qu'un État membre, qui conclut une convention bilatérale de sécurité sociale avec un pays tiers (par lequel il s'engage à tenir compte des périodes d'assurance accomplies dans le pays tiers pour ouvrir droit à des prestations), accorde aux ressortissants d'autres États membres les mêmes avantages que ceux octroyés à ses propres ressortissants [28].