Vertaling van "biljetten in belgische frank maakt immers " (Nederlands → Frans) :

De omwisseling van de biljetten in Belgische frank maakt immers deel uit van de activiteiten bij de Nationale Bank die samenhangen met de verwerking van de biljetten in euro en veroorzaakt daarom geen specifieke bijkomende kosten.
L'échange de billets en franc belge fait, en effet, partie des activités liées au traitement des billets en euro à la Banque nationale et n'amène, pour cette raison, aucun coût spécifique supplémentaire.

De verdeling van de omwisseling van Belgische frank in euro tijdens de jongste vijf jaar levert de volgende tabel op: Biljetten in Belgische frank die sedert 2002 bij de NBB werden omgewisseld Verdeling per coupure voor de laatste reeks in Belgische frank uitgegeven biljetten Belgische biljetten die nog niet werden omgewisseld Aangezien het publiek van de geboden mogelijkheid gebruik blijft maken en gelet op de waarborg die werd gegeven om de oude biljetten zonder tijdsbeperking te kunnen omwisselen, lijkt het wenselijk om die maatregel te handhaven.
En ventilant les échanges de francs belges contre euros pour les 5 dernières années, on obtient le tableau suivant: Billets en francs belges échangés à la BNB depuis 2002 Ventilation par coupure établie pour la dernière série de billets émis en francs belges Billets belges non encore rentrés Vu que le public continue à recourir à cette facilité et la garantie qui lui avait été donnée de pouvoir échanger les anciens billets sans limite dans le temps, il paraît souhaitable de maintenir cette mesure.

Dit stemt in grote mate overeen met het aantal biljetten dat tijdens de vorige jaren werd omgewisseld. Sedert de invoering van de euro werden ongeveer 95 % van de biljetten in Belgische frank omgewisseld in eurobiljetten.
Depuis l'introduction de l'euro, environ 95 % des billets en francs belges ont été échangés contre des billets en euros.

Het lijkt de indieners dan ook niet meer dan normaal dat de wetgever heden een einde maakt aan de inwisselbaarheid van de biljetten in Belgische frank.
Il semble dès lors tout à fait normal aux auteurs de la présente proposition qu'aujourd'hui le législateur mette un terme à la possibilité de changer les billets libellés en francs belges.

Na een overgangsperiode zoals bepaald in artikel 3 van zes maanden na de publicatie van deze wet in het Belgisch Staatsblad kunnen biljetten in Belgische frank niet meer worden omgewisseld bij de NBB of de schatkist in euro's.
Après une période de transition, telle que prévue à l'article 3, de six mois suivant la publication de la présente loi au Moniteur belge, les billets libellés en francs belges ne pourront plus être changés en euros auprès de la BNB ou du Trésor.

Op 31 december 2011 waren aldus volgens de Nationale Bank van België nog biljetten in Belgische frank in omloop voor zo'n 162 miljoen euro (161 942 423).
Selon la Banque nationale de Belgique, au 31 décembre 2011, des billets libellés en francs belges étaient encore en circulation pour un montant d'environ 162 millions d'euros (161 942 423).

In tegenstelling tot de muntstukken in Belgische frank kunnen de vanaf 1944 in Belgische frank uitgegeven biljetten zonder tijdsbeperking worden omgewisseld aan de loketten van de Nationale Bank.
À l'inverse des anciennes pièces en franc belge, les billets émis en franc belge à partir de 1944 peuvent être échangés aux guichets de la Banque nationale sans limite dans le temps.

Dat Avenant maakt het immers mogelijk om artikel 26 (uitwisseling van inlichtingen) van de Belgisch-Zwitserse Overeenkomst in overeenstemming te brengen met de norme van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO).
Cet avenant permet en effet de mettre l'article 26 (échange de renseignements) de la convention belgo-suisse aux normes Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE).