Traduction de «bill clinton heeft » (Néerlandais → Français) :

Op 14 juli 1995 heeft Bill Clinton de CIA hartelijk gelukgewenst, nadat deze dienst gevallen van corruptie had ontdekt die ertoe zouden hebben geleid dat Amerikaanse ondernemingen contracten ter waarde van miljarden dollar misliepen.
Le 14 juillet 1995, Bill Clinton a félicité chaudement la CIA d'avoir su découvrir des cas de corruption qui auraient permis de soustraire des milliards de dollars de contrats à des entreprises américaines.

Bill Clinton, als speciale VN-rapporteur voor Haïti, heeft officieel in maart 2010 bij een commissie van de Amerikaanse senaat verklaard dat dit op liberalisering gebaseerde beleid, dat tijdens zijn presidentschap was bevorderd, een vergissing was gebleken.
Bill Clinton, en sa qualité de rapporteur spécial pour Haïti, a déclaré officiellement en mars 2010 devant une commission du Sénat des États-Unis que cette politique de libéralisation, qui avait été encouragée alors qu'il était président, avait été une erreur.

Anders gezegd, zoals Bill Clinton in Montreal heeft verklaard te houden van Kyoto, houdt de Commissie van Lissabon.
En d’autres termes, je dirais que si Bill Clinton a déclaré à Montréal qu’il aimait Kyoto, nous savons pour notre part que la Commission aime beaucoup Lisbonne.

3. is ingenomen met het feit dat de Amerikaanse president Bill Clinton het Verdrag op 31 december 2000 heeft ondertekend en dat ook de Joegoslavische Federatie dat op 19 december 2000 heeft gedaan; doet een beroep op beide parlementen om het Verdrag te ratificeren;
3. se félicite que le Président des États-Unis d'Amérique, Bill Clinton, ait signé la convention le 31 décembre 2000 et que la Fédération de Yougoslavie ait fait de même le 19 décembre 2000 et demande aux deux parlements concernés de ratifier la convention;

11. is verheugd over het feit dat president Bill Clinton van de VS het Verdrag inzake het Internationaal Straftribunaal heeft ondertekend; verzoekt de Raad nogmaals om de ratificatie van het Verdrag van Rome inzake het Internationaal Straftribunaal tot prioriteit te maken van zijn politieke actie in 2001-2002 en verzoekt alle staten de werkzaamheden te blijven ondersteunen van de Internationale Oorlogstribunalen voor Rwanda en het voormalige Joegoslavië;
11. se félicite de la signature, par M. Bill Clinton, Président des États–Unis d'Amérique, du traité sur le Tribunal pénal international; confirme l'invitation qu'il a adressée au Conseil de faire de la ratification du traité de Rome relatif au Tribunal pénal international une priorité de son action politique pour les années 2001 et 2002 et invite tous les pays à continuer de soutenir les tribunaux pénaux internationaux sur le Rwanda et sur l'ex–Yougoslavie;

Het is immoreel menselijke embryo’s te gebruiken voor onderzoeksdoeleinden, voor doeleinden waarvoor de president van de Verenigde Staten, Bill Clinton, zelfs overheidsmiddelen heeft uitgetrokken en waaraan ook de Britse regering van Tony Blair toestemming heeft gegeven.
Il est immoral d'utiliser des embryons humains à des fins de recherche, aux buts auxquels le président américain Bill Clinton a assuré l'allocation de fonds publics et qui ont été autorisés par le gouvernement de Tony Blair.

De Amerikaanse president Bill Clinton heeft een veertigtal landen gevraagd de volgende drie of vijf jaar geen landmijnen meer te verkopen.
Le président américain Bill Clinton a invité une quarantaine de pays à ne plus vendre de mines terrestres dans les trois à cinq prochaines années.

- President Bill Clinton heeft gisteren, tijdens zijn bezoek in Kigali, toegegeven dat hij een deel van de verantwoordelijkheid voor de Rwandeze tragedie van 1994 draagt.
- En visite hier à Kigali, le président Bill Clinton y a reconnu sa part de responsabilité dans la tragédie du Rwanda en 1994.

Het is bekend dat de Verenigde Staten in deze aangelegenheid herhaaldelijk tussen zijn gekomen zowel in Kinshasa als in New York. Herinneren wij bijvoorbeeld aan de vijfdaagse missie die Bill Richardson, Clinton's ambassadeur bij de Verenigde Naties, in oktober van vorig jaar in de streek van de Grote Meren heeft ondernomen.
Bill Richardson, l'ambassadeur de M. Clinton aux Nations unies avait entrepris l'année dernière en octobre une mission de cinq jours dans la région des Grands Lacs.