Vertaling van "binnen de belgische penitentiaire inrichtingen " (Nederlands → Frans) :

Begin dit jaar waren er echter nog maar 19 islamconsulenten werkzaam binnen de Belgische penitentiaire inrichtingen.
Or en début d'année, à peine 19 conseillers islamiques étaient encore actifs au sein des établissements pénitentiaires belges.

4. Hoeveel zou het kosten om dat digitale platform in alle Belgische penitentiaire inrichtingen te installeren indien de regering daarvoor zou opteren?
4. Quel est le coût financier estimé pour la mise en place de cette plate-forme numérique au sein de l'ensemble des établissements pénitentiaires belges si telle est la volonté du gouvernement?

Het probleem van de overbevolking in de Belgische penitentiaire inrichtingen is een bekend gegeven.
Le problème de la surpopulation dans les établissements pénitentiaires belges est bien connu.

Informatief, kan ik wel vermelden dat uit raadpleging van het Rijksregister blijkt dat op datum van 14 november 2015 op de adressen van de strafinrichtingen in België 2.652 gedetineerden waren ingeschreven op een gemiddeld totaal aantal gedetineerden van 11.000 personen in de Belgische penitentiaire inrichtingen.
À titre d'information, je peux vous signaler qu'il ressort de la consultation du Registre national en date du 14 novembre 2015 que, sur un nombre total moyen de 11.000 personnes détenues dans les établissements pénitentiaires en Belgique, 2.652 détenus étaient inscrits aux adresses des établissements pénitentiaires belges.

Aan alle zorgverleners werkzaam binnen de penitentiaire inrichtingen werden twee oproepen tot kandidaatstelling verstuurd en de oproep werd eveneens in de inrichtingen geafficheerd.
Deux appels à candidature ont été envoyés à tous les dispensateurs de soin travaillant dans les établissements pénitentiaires et un affichage de l'appel a été effectué.

1. Deze mededeling van gegevens past binnen de ontwikkelingen en verbeteringen van het programma Sidis Suite binnen de penitentiaire inrichtingen.
1. Cette communication de données s'inscrit dans les développements et améliorations du programme Sidis Suite au sein des établissements pénitentiaires.

Als voorzitter wordt Jean-Paul Janssens verantwoordelijk voor het Belgisch wetgevend en strafrechtelijk beleid, de ondersteuning van de rechtelijke orde, de penitentiaire inrichtingen en de justitiehuizen.
En tant que président, Jean-Paul Janssens sera responsable de la politique législative et pénale, du soutien de l'ordre judiciaire, des établissements pénitentiaires et des maisons de justice.

het toewijzen van een administratieve standplaats binnen de paleizen van justitie of in gebouwen naast penitentiaire inrichtingen;
L’attribution d’un poste administratif au sein des palais de justice ou dans des bâtiments annexes aux Institutions pénitentiaires;

Toch is er specifiek in functie van de communicatie tussen beide entiteiten binnen het Directoraat- Generaal Penitentiaire Inrichtingen een dienst opgericht (Dienst Ondersteuning Gebouwen en Veiligheid).
Un service a cependant été créé, spécifiquement pour gérer la communication entre ces deux entités au sein de la DG Établissements pénitentiaires (service d’appui Bâtiments et Sécurité).

1 b) Binnen het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen werden voor alle PPS projecten (bouw nieuwe gevangenissen) de DBFM formule gebruikt.
1 b) Au sein de la direction générale des Établissements pénitentiaires, la formule DBFM a été utilisée pour tous les projets CPP (construction de nouvelles prisons).