Traduction de «binnen de commissie gaan bekleden » (Néerlandais → Français) :

U kunt erop rekenen dat wij u zullen helpen ervoor te zorgen dat deze vrouwen invloedrijke posities binnen de Commissie gaan bekleden.
Vous pouvez compter sur nous pour vous aider à faire en sorte que ces femmes occupent des positions influentes au sein de la Commission.

Daarom gaf ze aan de commissie de opdracht om na te gaan hoe het overmatige gebruik van antidepressiva en antipsychotica kan worden ingedijkt. Hiervoor zouden binnen de commissie drie specifieke werkgroepen worden opgericht voor drie specifieke doelgroepen: jongeren, senioren en volwassenen.
La commission comporterait ainsi trois groupes de travail spécifiques, créés pour trois groupes cibles spécifiques : les jeunes, les seniors et les adultes.

Voor hem was het belangrijk om na te gaan of er inhoudelijk een consensus bestaat binnen de commissie over het doel van de wetsvoorstellen.
Pour l'intervenant, il était important de vérifier s'il existait, au sein de la commission, un consensus sur le fond quant à l'objectif des propositions de loi.

Tijdens zijn vergadering van 10 juni 2013 besliste het Comité om de lijst van opmerkingen van het College van procureurs-generaal uit het verslag 2010-2011 waarover de commissies zich reeds eerder hadden uitgesproken en die als bijlage werd opgenomen in het activiteitenverslag 2012, voor opvolging opnieuw aan de commissies van Kamer en Senaat te bezorgen met het verzoek binnen de maand na te gaan wat de stand van zaken is van de opmerkingen waaraan nog geen wetgevend gevolg werd gegeven.
Lors de sa réunion du 10 juin 2013, le Comité a décidé de retransmettre en vue d'un suivi la liste d'observations formulées dans le rapport 2010-2011 du Collège des procureurs généraux sur lesquelles les commissions s'étaient déjà prononcées auparavant, et qui ont été reprises en annexe au rapport d'activités 2012, aux commissions de la Chambre et du Sénat, en les priant de procéder dans le mois à un nouvel état des lieux pour les observations auxquelles aucune suite législative n'avait encore été donnée.

Het secretariaat van de Commissie is met name gelast na te gaan of de ingediende dossiers in gereedheid zijn om aan de Commissie te worden bezorgd, alsook het advies in te winnen van de minister die bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, binnen acht dagen na ontvangst van de aanvraag.
Le secrétariat de la Commission permanente de régularisation a notamment pour mission de vérifier si les dossiers introduits sont en état d'être transmis à la Commission permanente de régularisation et de solliciter l'avis du ministre qui a l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses compétences dans les 8 jours de la réception de la demande.

Een tamelijk positieve ontwikkeling, die in werkelijkheid nog positiever uitvalt, want de vrouwen behoren tot de meest actieve leden van de commissie en bekleden specifieke functies binnen het Bureau (3 ondervoorzitters) en fungeren tevens als fractiecoördinatoren.
évolution assez positive mais ne reflétant pas toute la réalité, car les femmes comptent parmi les plus actives au sein de la commission et occupent des fonctions spécifiques au sein du Bureau (3 vice-présidentes) et coordinatrices des groupes politiques.

Het onderliggende SEC-document omvat een zeer uitgebreid overzicht van de acties die alle directoraten-generaal binnen de Commissie gaan ondernemen in 2003.
Il est accompagné d'un document SEC qui brosse un tableau très détaillé des activités que les diverses directions générales de la Commission déploieront en 2003.

Mijnheer de kandidaat-voorzitter van de Commissie, uw voorzitterschap, mocht u het gaan bekleden, komt natuurlijk op een heel moeilijk moment.
Monsieur Barroso, vous êtes candidat au poste de président de la Commission et, si vous accédez à cette fonction, il est évident que votre présidence arrive à une époque très délicate.

4. is verheugd over de toezegging van de Commissie om regels te formuleren voor hoge Commissieambtenaren die buiten de Europese instellingen een nieuwe positie gaan bekleden en verzoekt om op de korte termijn deze regels toe te passen;
4. se félicite de l'engagement pris par la Commission de formuler une série de règles applicables aux hauts fonctionnaires de la Commission qui quittent cette institution pour exercer de nouvelles fonctions à l'extérieur des institutions européennes et demande que cette série de règles soit mise en œuvre à bref délai;

Binnen enkele dagen gaan de leden van de commissie van Defensie van de Kamer het debat aan over de rol en de functie van het leger in de toekomst.
Dans quelques jours, les membres de la commission de la défense de la Chambre entameront le débat sur le rôle et la fonction de l'armée dans le futur.