Traduction de «binnen de vzw amazone waar » (Néerlandais → Français) :

In de derde gepubliceerde versie van de nieuwe VZW-bepalingen (Belgisch Staatsblad van 11 december 2002) lezen we in de bewuste § 4 : « De beslissing tot sluiting van het centrum van werkzaamheden wordt door de vereniging binnen een maand neergelegd ter griffie van de rechtbank van eerste aanleg waar het dossier wordt bijgehouden».
Dans la troisième version publiée des nouvelles dispositions sur les ASBL (Moniteur belge du 11 décembre 2002), on peut lire au § 4 en question : « La décision de fermer le centre d'opérations est déposée dans le mois par l'association au greffe du tribunal de première instance où est tenu le dossier. »

De Franstalige vrouwenraad heeft deelgenomen aan een overlegreeks binnen de VZW Amazone waar alle bewegingen van vrouwen en feministen zich konden uitspreken over de oprichting van het instituut.
Le conseil des femmes a participé à une série de concertation au sein de ASBL Amazone qui ont permis à toutes les composantes des mouvements féminins et féministes de s'exprimer par rapport à la création de cet institut.

De enige raden van bestuur waar ik deel van uitmaak zijn de Nederlandstalige Vrouwenraad, het Vrouwenhuis Amazone en een vzw voor ontwikkelingssamenwerking.
Les seuls conseils d'administration dont je fais partie sont ceux du « Nederlandstalige Vrouwenraad », de l'association Amazone et d'une ASBL s'occupant de coopération au développement.

Om het project op te starten en gelet op het aanzienlijke bedrag heeft de Nationale Loterij gedurende drie jaar, namelijk in 2006, 2007 en 2008, een uitzonderlijke starttoelage toegekend binnen de rubriek `nationaal prestige' en voor een totaal bedrag van 308 000 euro, aan de vzw Vlaams Netwerk van verenigingen waar armen het woord nemen.
Pour démarrer le projet et vu l'importance du montant, la Loterie nationale a, durant trois années - à savoir en 2006, 2007 et 2008 - accordé une allocation de départ exceptionnelle d'un montant de 308 000 euros à l'asbl Vlaams Netwerk van verenigingen waar armen het woord nemen.