Traduction de «binnen deze administratie bestaande voetbalcel » (Néerlandais → Français) :

Mocht u vragen of opmerkingen hebben omtrent de organisatie van voetbalgelieerde evenementen waarbij onder andere het plaatsen van grote schermen, dan kan u terecht bij de Voetbalcel binnen mijn administratie: cellfoot@ibz.fgov.be De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, Jan JAMBON ______'s (1) Een multidisciplinaire vragenlijst voor organisatoren van evenementen is ter beschikking via de website van het Crisiscentrum.
Puis-je vous demander de transmettre vos remarques ou questions concernant l'organisation d'événements liés au football, dont le placement d'écrans géants, à la Cellule football au sein de mon administration : cellfoot@ibz.fgov.be Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, Jan JAMBON ______s (1) Un formulaire multidisciplinaire pour l'organisation d'évènements est disponible sur le website du Centre de Crise.

­ In dezelfde plannen wordt erin voorzien dat de bestaande (jurisdictionele) bezwaarprocedure, binnen de Administratie omgebouwd wordt tot een volwaardige gerechtelijke procedure, met bijzondere administratieve rechtbanken die bemand zullen worden door de (bestaande) gewestelijke directeurs.
­ Ces mêmes projets prévoyaient également de transformer la procédure de réclamation existante (qui est juridictionnelle) en une procédure judiciaire à part entière, avec des tribunaux administratifs spéciaux au sein desquels siégeraient les directeurs régionaux en fonction.

Het Belgisch Scheepsregister neemt de bevoegdheden over van de binnen de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie van de Federale Overheidsdienst Financiën bestaande scheepshypotheekbewaring.
Le Registre naval belge reprend les compétences de la conservation des hypothèques maritimes existant au sein de l'Administration générale de la Documentation du Patrimoine du Service public fédéral Finances.

In dat opzicht werken wij samen met de andere federale en gefedereerde administraties binnen de bestaande coördinatieorganen om de internationale engagementen ter zake voor te bereiden, te definiëren en op te volgen.
À ce titre nous nous coordonnons avec les autres administrations fédérales et fédérées au sein des instances de coordination existantes afin de préparer, définir et suivre les engagements internationaux en la matière.

Afgezien van de vraag hoe de belastingconsulenten georganiseerd gaan worden (binnen de bestaande instituten of binnen een afzonderlijk instituut), peilt een ander lid naar de bevoegdheid van die consulenten bij eventuele betwistingen met de fiscale administratie.
Indépendamment de la question de savoir comment il y a lieu d'organiser la profession de conseil fiscal (faut-il le faire dans le cadre des institutions existantes ou faut-il créer une nouvelle institution ?), un autre membre demande ce qu'il en est de la compétence de ces conseils dans le cas de contestations éventuelles avec l'administration fiscale.

De administratie beschikt echter over weinig middelen en heeft het moeilijk om controleartsen in dienst te nemen of te houden. Om dat te verhelpen, zou deze procedure kunnen worden ingevoerd op basis van de reeds bestaande en functionerende structuren binnen de verzekeringsinstellingen.
Compte tenu du peu de moyens disponibles au niveau de l'administration et de la difficulté de recruter ou de maintenir en place les médecins contrôleurs, cette procédure pourrait se mettre en place sur la base de ce qui existe déjà et qui fonctionne au sein des organismes assureurs.

De Procureur des Konings deelt aan de Directeur-generaal of aan de Directeur-generaal, tweetalig adjunct, van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie, aan de ambtenaar of agent met een graad van minstens rang 13 die één van hen vervangt of aan elke ambtenaar of agent van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie met een graad van minstens rang 10, aangesteld bij de binnen deze administratie bestaande voetbalcel, de naam, voorna(a)m(en), geboortedatum en -plaats en de woon- of verblijfplaats mee van de persoon ten aanzien van wie een gerechtelijk stadionverbod of een stadionverbod als beveiligingsmaatregel werd uitgesproken, evenals de aanduiding van de overheid die het uitgesproken heeft, de begin- en einddatum van het verbod en, in voorkomend geval, de opgelegde aanmeldingsplicht.
Le Procureur du Roi communique, pour ces mêmes fins, au Directeur Général ou au Directeur Général, adjoint bilingue, de la Direction Générale de la Police Générale du Royaume, au fonctionnaire ou agent d'un grade au moins de rang 13 qui remplace l'un d'eux ou à tout fonctionnaire ou agent de la Direction Générale de la Police Générale du Royaume d'un grade au moins de rang 10 affecté à la cellule football existant au sein de cette administration, les nom, prénom(s), date et lieu de naissance et domicile ou résidence de la personne à l'égard de laquelle une interdiction de stade judiciaire ou à titre de mesure de sécurité a été prononcée, de même que la désignation de l'autorité qui l'a prononcée, la date à laquelle l'interdiction prend cours et celle à laquelle elle prend fin ainsi que, le cas échéant, l'obligation imposée de se présenter.

Artikel 1. De ambtenaar bedoeld in artikel 25, eerste lid, van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden is elke ambtenaar of agent van de Algemene Directie van de Algemene Rijkspolitie met een graad van minstens rang 10, aangesteld bij de binnen deze administratie bestaande voetbalcel, met uitzondering van de ambtenaar bedoeld in artikel 2 van dit besluit.
Article 1. Le fonctionnaire visé à l'article 25, alinéa 1, de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football est tout fonctionnaire ou agent de la Direction générale de la Police générale du Royaume d'un grade au moins de rang 10, affecté à la cellule football existant au sein de cette administration, à l'exception du fonctionnaire visé à l'article 2 du présent arrêté.

Daarbij zal worden gebruik gemaakt van de bestaande infrastructuur binnen de FOD Werk, Arbeid en Sociaal overleg samen met de andere relevante federale en gewestelijke administraties; overleg met sociale partners en belangenorganisaties wordt gepland.
On recourra à cette occasion à l'infrastructure existante au sein du SPF Emploi, Travail et Concertation, en collaboration avec les autres administrations fédérales et régionales concernées ; une concertation avec les partenaires sociaux et les organisations syndicales est prévue.