Traduction de «biodiversiteit verdient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren
exécuter des plans d'action en faveur de la biodiversité

biodiversiteit
biodiversité

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

strategie van de Gemeenschap inzake biodiversiteit
stratégie communautaire sur la biodiversité

biodiversiteit beschermen
protéger la biodiversité

schade aan de biodiversiteit
atteinte à la biodiversité | dommage causé à la biodiversité | dommages causés à la biodiversité

biodiversiteit en functie van ecosystemen
biodiversité écofonctionnelle

biodiversiteit [ soortendiversiteit ]
biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de huidige situatie mij diepe zorgen baart en in de huidige politieke agenda niet de urgentie is terug te vinden die de strijd tegen het verlies van biodiversiteit verdient, geef ik mijn steun aan het verslag van mijn collega Esther de Lange.
Profondément préoccupé par la situation actuelle, et alors que l’agenda politique international n’attache pas à la lutte contre la réduction de la biodiversité l’urgence qu’il faudrait, j’apporte mon soutien au rapport de ma collègue Esther de Lange.

(I) vooral op de volgende gebieden meer inspanningen verdient: efficiënt gebruik van hulpbronnen; schaarste van hulpbronnen; herstel van de ecosystemen; afvalexploitatie en -verwerking; klimaatverandering, woestijnvorming en risico van natuurrampen, natuurbehoud en behoud van de biodiversiteit; voedselkwaliteit en -veiligheid; demografische veranderingen; nieuwe epidemieën;
5. considère les domaines suivants comme des exemples de priorités qui exigent davantage d'efforts afin de renforcer les capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation (STI): l'utilisation rationnelle des ressources; le caractère limité des ressources; la restauration de l'écosystème, la valorisation et le recyclage des déchets; le changement climatique, la désertification et les risques de catastrophes naturelles; la préservation de la nature et de la biodiversité; la qualité et la sécurité des denrées alimentaires; l'évolution démographique; et les nouvelles épidémies;

Laten we er samen voor zorgen dat biodiversiteit de status krijgt die ze verdient en die ze nodig heeft als ze haar ecologische diensten ook in de toekomst moet blijven leveren.
Œuvrons de concert pour que la biodiversité puisse acquérir le statut qui lui revient si l’on veut qu’elle continue à nous fournir ses services écosystémiques.

Zo zijn genenbanken niet in de laatste plaats in hoge mate afhankelijk van overheidssteun, een aspect dat in de analyse van de communautaire strategie voor de instandhouding van de biodiversiteit tot dusver volledig ontbreekt en voortaan in het subsidiebeleid van de EU aandacht verdient.
Les banques de gènes sont par exemple très dépendantes du financement public, aspect qui n'a à ce jour pas été pris en considération dans l'analyse de la stratégie communautaire en matière de maintien de la biodiversité et qui doit à l'avenir être pris en compte dans la politique de l'UE.