Vertaling van "birmese dictatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hartwerking-dictatuur
lois du coeur

militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]
régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]

dictatuur
dictature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. de Birmese dictatuur streng te veroordelen voor haar herhaalde en systematische schendingen van de mensenrechten;
1. de condamner fermement la dictature birmane pour ses violations répétées et systématiques des droits de l'homme;

Het wordt tijd dat alle leden van de Raad, inclusief China dat de Birmese dictatuur gesteund heeft, hun verantwoordelijkheid nemen ten opzichte van de slachtoffers in Birma.
Il est temps que tous les membres du Conseil, y compris la Chine, qui a soutenu la dictature birmane, acceptent leurs responsabilités envers les populations sacrifiées de Birmanie.

34. betreurt de afzwakking van het beleid en het optreden van de EU jegens de junta in Birma; onderstreept dat deze houding niet bijdraagt tot de bestrijding van de tragische politieke, sociale en menselijke omstandigheden waaronder het Birmese volk sinds het begin van het militaire regime gedwongen is te leven, en dat de indruk dreigt van een te buigzame opstelling jegens de dictatuur;
34. déplore le relâchement de la politique et de l'attitude de l'Union européenne vis-à-vis de la junte birmane, souligne qu'il dessert la lutte contre la situation tragique, sur les plans politique, social et humanitaire, dans laquelle est contraint de vivre le peuple birman depuis l'avènement du régime militaire et ajoute que ce relâchement risque d'être interprété comme une espèce d'accommodement avec la dictature;

Al onze diplomatieke inspanningen tot dusverre ten spijt, heeft de Birmese dictatuur aan geen van de voorwaarden voldaan die vorig jaar op de zesde ministeriële ASEM-vergadering in Ierland zijn geformuleerd, ook niet aan de minimumvoorwaarde van vrijlating van Aung San Suu Kyi.
En dépit des efforts diplomatiques que nous avons déployés jusqu’à présent, aucune des conditions fixées par la sixième réunion ministérielle de l’ASEM qui s’est tenue l’année dernière en Irlande, y compris la libération d’Aung San Suu Kyi en tant que condition minimale, n’a pas trouvé d’écho auprès de la dictature birmane.

D. overwegende dat door de Birmese dictatuur aan geen van deze voorwaarden is voldaan,
D. considérant que la dictature birmane n'a satisfait à aucune de ces conditions,

Helaas, zoals vaak het geval is wanneer men met totalitaire regimes te maken heeft, nam de Birmese dictatuur nauwelijks notitie van die resolutie.
Malheureusement, comme c’est souvent le cas lorsqu’il s’agit de régimes totalitaires, la dictature birmane n’a accordé à cette résolution qu’une attention minime.