Traduction de «bleef het antwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
réponse DM | réponse mode déconnecté

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(avant-)projet (révisé) de réponse

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

respons | antwoord
réponse | réaction

arrest van onmiddellijk antwoord
arrêt de réponse immédiate

type-antwoord
réponse-type

memorie van antwoord
mémoire en réponse

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een schriftelijke vraag ter zake bleef zonder antwoord.
Une question écrite à ce propos est restée sans réponse.

In het antwoord van 29 december 2014 op een vraag van collega Temmerman bleef minister van Justitie Geens op de vlakte over de databank met verkeersovertredingen.
Dans sa réponse du 29 décembre 2014 à une question de notre collègue Temmerman, le ministre de la Justice Geens se montre assez vague s'agissant de la base de données des infractions routières.

Het antwoord was en bleef een duidelijk nee tegen inperking van Europese burgerrechten onder het mom van terrorismebestrijding.
Sa réponse a été un «non» clair à la compression des droits civils européens sous couvert de la lutte contre le terrorisme.

Op vrijdag 18 februari 2000 bezocht een school een tentoonstelling in de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis. De dame in de vestiaire bleek geen Nederlands te begrijpen en bleef het antwoord schuldig op een eenvoudige vraag, evenals haar directe overste.
Il est apparu, ce vendredi 18 février 2000, lors de la visite d'une école à une exposition organisée aux Musées royaux d'art et d'histoire, que la dame du vestiaire et sa supérieure hiérarchique directe ne comprenaient pas le néerlandais et étaient incapables de répondre à une question simple.

Op vrijdag 18 februari bezocht een school een tentoonstelling in de Koninklijke Musea voor kunst en geschiedenis. De dame in de vestiaire bleek geen Nederlands te begrijpen en bleef het antwoord schuldig op een eenvoudige vraag, evenals haar directe overste.
Il est apparu, ce vendredi 18 février, lors de la visite d'une école à une exposition organisée aux Musées royaux d'art et d'histoire, que la dame du vestiaire et sa supérieure hiérarchique directe ne comprenaient pas le néerlandais et étaient incapables de répondre à une question simple.

Hij betreurde de situatie natuurlijk, maar verder bleef zijn antwoord vrij cryptisch.
Il a évidemment déploré la situation, mais sa réponse est restée assez obscure.

Zelfs bij concrete vragen bleef het antwoord dikwijls vaag.
Même les réponses aux questions concrètes ont souvent été vagues.

België heeft in dit verband op Europees niveau uitdrukkelijk gepleit voor het behoud van de verworvenheden van het Kyoto Protocol. 2. In antwoord op uw tweede vraag of de verschillen in visie tussen de EU en de VS het internationale akkoord zullen verzwakken, is mijn antwoord dat wij er in wezen zullen moeten over waken dat de geschiedenis van de bekrachtiging van het Kyoto Protocol, waarbij de VS uiteindelijk aan de zijlijn bleef staan, zich niet herhaalt in Kopenhagen.
Dans ce contexte, la Belgique a plaidé explicitement devant les instances européennes en faveur du maintien des acquis du Protocole de Kyoto. 2. A votre deuxième question, qui consiste à savoir si les divergences dans la vision de l'Union européenne et des Etats-Unis vont affaiblir l'accord international, je répondrais qu'il nous faudra essentiellement veiller à ce que l'histoire de la ratification du Protocole de Kyoto, qui a finalement vu les Etats-Unis s'isoler des autres nations, ne se répète à Copenhague.

Een antwoord bleef toen echter nog uit.
Apparemment, cette question attendait toujours une réponse.

In Jambes bleef de opvang volgens het antwoord van de minister beperkt tot twee overnachtingen in de winter 2007/2008.
Si l'on en croit la réponse du ministre, à Jambes pendant l'hiver 2007-2008, l'hébergement des sans-abri est resté limité à deux nuitées.