Traduction de «blijf echter mijn twijfels » (Néerlandais → Français) :

Ik blijf echter op mijn honger zitten, gezien het antwoord waarnaar wordt verwezen dateert van 23 juni 2008.
Je reste cependant un peu sur ma faim étant donné que la réponse à laquelle le ministre fait référence date du 23 juin 2008.

Ik heb echter mijn twijfels over situaties waarin wij besluiten nemen over de goedkeuring van een bepaald middel aan de hand van de vraag of dat middel een gevaar vormt of niet, terwijl er geen rekening wordt gehouden met de mogelijke blootstelling aan dat middel.
Toutefois, je m’inquiète de la situation dans laquelle nous décidons d’approuver une substance particulière en fonction de sa nature dangereuse ou non et dans laquelle nous ne prenons pas en considération une éventuelle exposition.

Ik heb echter mijn twijfels over de doeltreffendheid en met name over het nut van dit programma voor de lidstaten.
Toutefois, j’ai des doutes quant à l’efficacité et, surtout, quant à l’utilité de ce programme pour les États membres.

Ik blijf daarom mijn twijfels houden over de professionaliteit van degenen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de gebouwen van het Parlement. Ook vraag ik me af in hoeverre de financieel managers besef hebben van de value for money.
Cela me laisse des doutes - et des doutes dont je ne parviendrai pas à me débarrasser - quant au professionnalisme des personnes qui gèrent les bâtiments de cette Assemblée et quant à l’importance que ceux qui gèrent ses finances attachent à la valeur de l’argent.

Ik blijf daarom mijn twijfels houden over de professionaliteit van degenen die verantwoordelijk zijn voor het beheer van de gebouwen van het Parlement. Ook vraag ik me af in hoeverre de financieel managers besef hebben van de value for money .
Cela me laisse des doutes - et des doutes dont je ne parviendrai pas à me débarrasser - quant au professionnalisme des personnes qui gèrent les bâtiments de cette Assemblée et quant à l’importance que ceux qui gèrent ses finances attachent à la valeur de l’argent.

Met betrekking tot het tweede gedeelte van het EP-voorstel, d.w.z. de invoering van een tweeledig meerderheidssysteem voor de Raad van bestuur bij besluiten over "strategische en algemeen-monetaire beleidszaken" heb ik echter mijn twijfels.
J'ai cependant quelques doutes quant à la deuxième partie de la proposition du PE consistant en l'introduction d'un système de double majorité au Conseil des gouverneurs lorsque celui-ci doit prendre des "décisions stratégiques et générales de politique monétaire".

Ik blijf echter mijn twijfels hebben over de commerciële, culturele of toeristische evolutie van het Justitiepaleis.
Mais je reste dubitatif sur l'évolution commerciale, culturelle ou touristique du palais puisque, à l'exception de la Cour d'assises, vous lui enlevez la fonction correctionnelle.

Ik blijf echter op mijn honger en jammer genoeg zal het juridisch licht van de minister vanavond deze zaal niet doen oplichten.
Je reste cependant sur ma faim et ses explications juridiques n'illumineront pas cette salle ce soir.

Ik blijf echter op mijn honger.
Je reste cependant sur ma faim.

Ik blijf echter bij mijn standpunt over het concept van één bepaalde verzekeringsmaatschappij.
Je maintiens cependant mon point de vue sur le fait qu'une seule compagnie d'assurance bien précise est concernée.