Traduction de «echter mijn twijfels » (Néerlandais → Français) :

Ik heb echter mijn twijfels over situaties waarin wij besluiten nemen over de goedkeuring van een bepaald middel aan de hand van de vraag of dat middel een gevaar vormt of niet, terwijl er geen rekening wordt gehouden met de mogelijke blootstelling aan dat middel.
Toutefois, je m’inquiète de la situation dans laquelle nous décidons d’approuver une substance particulière en fonction de sa nature dangereuse ou non et dans laquelle nous ne prenons pas en considération une éventuelle exposition.

Ik heb echter mijn twijfels over de doeltreffendheid en met name over het nut van dit programma voor de lidstaten.
Toutefois, j’ai des doutes quant à l’efficacité et, surtout, quant à l’utilité de ce programme pour les États membres.

Ik heb echter mijn twijfels over de exploitatie van de resultaten van dit begrotingsjaar en daarvoor richt ik mij tot de Raad, die hier helaas afwezig is.
Permettez-moi, en revanche, d’exprimer des doutes quant à l’exploitation des résultats de cet exercice, et je m’adresse ici au Conseil, hélas absent.

Met betrekking tot het tweede gedeelte van het EP-voorstel, d.w.z. de invoering van een tweeledig meerderheidssysteem voor de Raad van bestuur bij besluiten over "strategische en algemeen-monetaire beleidszaken" heb ik echter mijn twijfels.
J'ai cependant quelques doutes quant à la deuxième partie de la proposition du PE consistant en l'introduction d'un système de double majorité au Conseil des gouverneurs lorsque celui-ci doit prendre des "décisions stratégiques et générales de politique monétaire".

Ik heb daar echter mijn twijfels over en daarom ijver ik er vandaag voor dat er maatregelen worden genomen om te waarborgen dat de emissienormen voor gevaarlijk afval niet worden versoepeld.
C’est pourquoi, aujourd'hui, je me bats pour que soient prises des mesures pour garantir qu’il n’y aura pas d’affaiblissement des normes d'émission pour les déchets dangereux.

Ik blijf echter mijn twijfels hebben over de commerciële, culturele of toeristische evolutie van het Justitiepaleis.
Mais je reste dubitatif sur l'évolution commerciale, culturelle ou touristique du palais puisque, à l'exception de la Cour d'assises, vous lui enlevez la fonction correctionnelle.

Ik durf echter mijn twijfels uitdrukken bij het bedrag van 645 miljard frank meerinkomsten voor de Staat uit accijnzen en BTW.
J'ose néanmoins exprimer des doutes sur le montant de 645 milliards de francs de revenus supplémentaires pour l'État provenant d'accises et de TVA.

Ik twijfel echter niet aan de goede wil van de minister in verband met dit dossier, ondanks mijn opmerking betreffende de antwoorden van de procureur-generaal van Brussel.
Quoi qu’il en soit, je ne mets évidemment pas en doute la bonne volonté du ministre dans ce dossier en dépit de mon constat concernant les réponses communiquées par le procureur général de Bruxelles.

In geval van twijfel of ontdekken van een mijn mogen zij geen actie ondernemen en moeten een EOD-team verwittigen. 4. Op het hoofdkwartier van de «Multi-National Brigade (N)» wordt een kaart «mijnenvelden» up-to-date gehouden door de G3, er blijven echter nog onzekerheidsgebieden.
En cas de doute ou de découverte d'une mine, ils ne peuvent entreprendre aucune action et doivent appeler l'équipe EOD. 4. Au quartier général de la «Multi-National Brigade (N)», une carte «champ de mines» est tenue à jour par le G3, mais il reste des zones incertaines.