Traduction de «blijvende financiële schade » (Néerlandais → Français) :

4. De betaling van de vergoeding kan in eenmaal of in termijnen worden verricht, voor de gehele schadeloosstelling of voor enkele of alle afzonderlijke materiële of immateriële schade, schade aan bezittingen of blijvende invaliditeit die door de schadeloosstelling worden gedekt, behalve wanneer dit tot ernstige financiële problemen leidt .
4. L'indemnité peut être versée sous la forme d'une somme forfaitaire ou de paiements fractionnés, pour l'intégralité de l'indemnité, ou pour certaines ou la totalité des catégories de préjudices matériels, immatériels ou patrimoniaux ou pour l'invalidité permanente sur lesquelles elle porte, à moins que cela n'entraîne d'importants désavantages financiers .

4. De betaling van de vergoeding kan in eenmaal of in termijnen worden verricht, voor de gehele schadeloosstelling of voor enkele of alle afzonderlijke materiële of immateriële schadeposten, schade aan bezittingen of blijvende invaliditeit die door de schadeloosstelling worden gedekt, behalve wanneer dit tot ernstige financiële problemen leidt.
4. L’indemnité peut être versée sous la forme d’une somme forfaitaire ou de paiements fractionnés, pour l'intégralité de l'indemnité, ou pour certaines ou la totalité des catégories de préjudices matériels, immatériels ou patrimoniaux ou pour l'invalidité permanente sur lesquelles elle porte, à moins que cela n'entraîne d'importants désavantages financiers.

In principe zal er dus geen blijvende financiële schade voor België zijn.
En principe, il n'y aura donc aucun préjudice financier pour la Belgique.

De Commissie kan een financiële hulp van maximaal 62.000 ruto toekennen voor: - de morele schade; - de medische kosten en de ziekenhuiskosten; - de tijdelijke of blijvende invaliditeit; - een verlies of vermindering aan inkomsten; - de esthetische schade; - de procedurekosten; - de materiële kosten ten bedrage van 1.250 euro; De slachtoffers van winkeldiefstal met agressie zijn slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en kunnen zich dus richten tot deze Commissie.
La Commission peut octroyer une aide financière de 62.000 euros maximum pour: - le dommage moral; - les frais médicaux et d'hospitalisation; - l'invalidité temporaire ou permanente; - une perte ou une diminution de revenus; - le dommage esthétique; - les frais de procédure; - les frais matériels à hauteur de 1.250 euros.