Vertaling van "blijvende geschillen bezwaarschriften " (Nederlands → Frans) :

1. Wie van de onderstaande entiteiten, personen of belastingambtenaren kunnen zich zowel per brief, per fax of via e-mail rechtstreeks richten tot die commissie of tot die werkgroep om een waardevol en vrijblijvend advies in te winnen, zodat er zich mede in het kader van de nieuwe fiscale cultuur geen blijvende geschillen, bezwaarschriften of rechtszaken meer zouden voordoen. a) de verzekerde bedrijfsleider; b) de vennootschap of haar aansprakelijke bestuurders of zaakvoerders; c) de fiscale raadgever, de accountant of de bedrijfsrevisor; d) de raadsman of advocaat; e) de onderzoekende taxatieambtenaar en/of zijn dienstoverste; f) de geschillenambtenaar; g) de gewestelijke directeur; h) de verzekeringsmaatschappij, -agent of -makelaar?
1. Lesquels des entités, personnes ou agents fiscaux suivants peuvent s'adresser directement, soit par lettre, soit par fax ou par courriel, à cette commission ou à ce groupe de travail pour solliciter un avis valable et non contraignant permettant d'éviter, dans le cadre notamment de la nouvelle culture fiscale, la persistance de litiges, réclamations ou procès. a) le dirigeant d'entreprise assuré; b) la société ou ses administrateurs ou gérants responsables; c) le conseil fiscal, l'expert-comptable ou le réviseur d'entreprise; d) le conseil ou l'avocat; e) l'agent taxateur chargé de l'instruction du dossier et/ou son chef de service; f) le fonctionnaire du contentieux; g) le directeur régional; h) la société, l'agent ou le courtier d'assurances?

- Geblokkeerde bezwaarschriften en blijvende geschillen.
- Réclamations bloquées et litiges persistants.

- Uniforme behandeling van blijvende geschillen en bezwaarschriften.
- Traitement uniforme des litiges persistants et des réclamations.

Wat de bestaande geschillen betreft, zijn concreet reeds de volgende maatregelen getroffen om de afhandeling van de bestaande bezwaarschriften te bespoedigen: - aanstelling van bevoegde toezichthoudende ambtenaren om het onderzoek en de afhandeling van de bezwaardossiers op de voet te volgen; - aanwijzing van ambtenaren om de achterstand inzake de bezwaarschriften weg te werken; - herverdeling van de bezwaardossiers waar dit nodig blijkt; - voortdurende en blijvende sensibilisering van de ambtenaren om tot correcte en verantwoorde taxaties over te gaan, waardoor minder bezwaarschriften zullen worden gegenereerd.
En ce qui concerne les litiges existants, les mesures suivantes ont été prises concrètement pour accélérer le traitement des réclamations pendantes: - nomination de fonctionnaires compétents superviseurs pour suivre l'instruction et le traitement des dossiers de réclamation; - désignation de fonctionnaires chargés d'apurer l'arriéré en matière de réclamations; - redistribution des dossiers de réclamation si nécessaire; - sensibilisation continue et permanente de fonctionnaires à la nécessité d'établir des impositions exactes et justifiées, ce qui réduit le nombre de réclamations.