Vertaling van "bloedgift vrijwillig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

bloedgifte
don de sang

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwillig ontslag
démission volontaire

verklaring van vrijwillig vertrek
déclaration de départ volontaire

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement en de Raad van Europa stellen in verschillende resoluties, aanbevelingen en richtlijnen met betrekking tot de bescherming van de gezondheid van donoren en ontvangers van bloedtransfusies dat een bloedgift vrijwillig en onbetaald gebeurt.
Le Parlement européen et le Conseil de l’Europe précisent dans plusieurs résolutions, recommandations et directives concernant la protection de la santé des donneurs et des receveurs de transfusions sanguines, que le don de sang est volontaire et non rémunéré.

De Raad stelt dat voor deze tweede groep het vrijwillige en altruïstische karakter van de bloedgift niet altijd kan gewaarborgd worden.
D'après le Conseil, le caractère bénévole et altruiste du don de sang par ce deuxième groupe de personnes ne peut pas toujours être garanti.

Het resultaat hiervan is dat hemochromatosepatiënten niet alleen niet toegelaten worden tot de vrijwillige bloedgift, maar dat hun bloed achteraf niet gebruikt wordt.
Il s'ensuit non seulement que les patients atteints d'hémochromatose ne sont pas admis en tant que donneurs de sangs bénévoles, mais aussi que leur sang est privé de toute utilisation ultérieure.

Daar staat bij dat patiënten die hematologische aandoeningen hebben geen vrijwillige bloedgift kunnen doen.
Il y est stipulé que les patients qui présentent des affections hématologiques ne peuvent effectuer un don de sang bénévole.

De heer Ceder geeft toelichting bij zijn wetsvoorstel nr. 5-1543/1, dat personen die lijden aan hemochromatose toe wil laten tot de vrijwillige bloedgift, waarbij hun bloed daarna gebruikt zou kunnen worden voor therapeutische doeleinden.
M. Ceder commente sa proposition de loi nº 5-1543/1, qui tend à autoriser les personnes atteintes d'hémochromatose à effectuer un don de sang bénévole, pour que leur sang puisse éventuellement être réutilisé à des fins thérapeutiques.