Traduction de «bloedtransfusies en begrijpt men beter » (Néerlandais → Français) :

Dankzij de ontdekking en de karakterisering van het virus, dat sindsdien het hepatitis C virus of HCV werd genoemd, heeft men inzicht verkregen in de essentiële rol die het speelt bij hepatitissen na bloedtransfusies en begrijpt men beter waarom het de neiging heeft een blijvende infectie te veroorzaken.
La découverte et la caractérisation du virus, dénommé depuis virus de l'hépatite C ou VHC, ont permis de comprendre le rôle essentiel qu'il joue dans les hépatites post-transfusionnelles et la raison pour laquelle, il a tendance à provoquer une infection persistante.

Overwegende dat het tuinhuis samen met de tuin en het huis een historisch ensemble vormt en dat dit ensemble ertoe bijdraagt dat men het monument beter begrijpt;
Considérant que la maison de jardin constitue un ensemble historique avec le jardin et l'habitation et que cet ensemble contribue à une meilleure compréhension du monument;

Ook begrijpt men inmiddels beter welke rol cultuur speelt bij de ontwikkeling van het platteland en de stad.
On comprend mieux également la part assumée par la culture dans le développement rural et urbain.

De vereisten die de korpschefs van het gerechtelijk arrondissement Brussel worden opgelegd - de tweetaligheid en de alternantie - worden verantwoord door het feit dat Brussel het enige tweetalige gerechtelijk arrondissement is; dat begrijpt men bovendien des te beter daar de korpschefs een hoge hiërarchische positie bekleden die hen met name ertoe brengt hun gezag uit te oefenen over magistraten die tot de beide taalrollen behoren.
Les exigences qui s'imposent aux chefs de corps de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles - le bilinguisme et l'alternance - sont justifiées par le fait que Bruxelles est le seul arrondissement judiciaire bilingue; cela se comprend d'ailleurs d'autant mieux que les chefs de corps occupent une position hiérarchique élevée qui les amène notamment à exercer leur autorité sur des magistrats appartenant aux deux rôles linguistiques.

Dit begrijpt men beter als men bedenkt dat de BSE-kwestie het voorwerp is geweest van een permanente studie van de subgroep BSE van het Wetenschappelijk Veterinair Comité.
Pour illustrer plus clairement le problème, il y a lieu d'indiquer que la question de l'ESB a été suivie en permanence par le sous-groupe ESB du Comité scientifique vétérinaire.

De kenmerken en de aard van de B.T.W. maken de invordering ervan derhalve gemakkelijker; men begrijpt beter dat de wetgever aan de administratie der directe belastingen instrumenten heeft verschaft die de B.T.W.-administratie niet nodig had.
Dès lors, les caractéristiques et la nature de celle-ci rendent son recouvrement plus aisé; on comprend mieux que le législateur ait doté l'administration des contributions directes d'instruments dont l'administration de la T.V. A. pouvait se passer.