Traduction de «blootstelling aan milieuvervuiling beroepsgebonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blootstelling aan milieuvervuiling, beroepsgebonden
exposition à la pollution environnementale, professionnelle

blootstelling aan milieuvervuiling, niet-beroepsmatig
exposition à la pollution environnementale, non professionnelle

blootstelling aan milieuvervuiling
exposition à la pollution environnementale

blootstelling aan verontreinigende stoffen | blootstelling aan verontreinigende stoffen/milieuvervuiling
exposition à des polluants | exposition aux polluants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De allergieën zijn het gevolg van langdurige blootstelling aan bepaalde beroepsgebonden producten en treffen de middenstander vaak pas op latere leeftijd.
Les allergies résultent d'une exposition de longue durée à des produits utilisés dans le cadre de certaines activités professionnelles et frappent souvent l'indépendant à un âge plus avancé.

Inzake niet-beroepsgebonden blootstelling betreffen negentien beslissingen een samenwonende met een aan asbest blootgestelde werknemer en tien beslissingen zieken die woonden, werkten of school liepen in de omgeving van een asbestverwerkende fabriek. Negentien beslissingen waren het gevolg van een blootstelling bij het knutselen in het kader van een hobby.
En matière d’exposition non professionnelle, dix-neuf décisions concernent un cohabitant d’un travailleur exposé à l’amiante et dix décisions concernent des malades qui habitaient, travaillaient ou allaient à l’école dans les environs d’une fabrique utilisant de l’amiante, dix-neuf décisions proviennent d’une exposition en bricolant, dans le cadre d’un hobby.

Inzake niet beroepsgebonden blootstelling, 19 beslissingen betreffende een samenwonende met een aan asbest blootgestelde werknemer, 10 beslissingen betreffende zieken die woonden, werkten of school liepen in de omgeving van een asbestverwerkende fabriek.
En matière d’exposition non professionnelle, 19 décisions concernent un cohabitant d’un travailleur exposé à l’amiante, 10 décisions concernent des malades qui habitaient travaillaient ou allaient à l’école dans les environs dune fabrique utilisant de l’amiante.

De plenaire zitting van het Parlement sloot zich aan bij het standpunt van de rapporteur dat de prioritaire doelstelling die de Commissie had bekendgemaakt voor de "eerste cyclus" van 2004-2010, zijnde beter kennis te verwerven in verband met de invloed van milieuvervuiling op de gezondheid, zeker prijzenswaardig was, maar verre van toereikend. Dat terwijl er steeds meer boeken, studies en synthesen van wetenschappelijke werken verschijnen, die meestal aantonen dat er een verband bestaat tussen de blootstelling aan milieuvervuiling en de vier ziekten waaraan in deze mededeling met voorrang aandacht wordt besteed: astma en allergieën bij kinderen, neurologische ontwikkelingsstoornissen, kanker en hormoonontregeling.
La séance plénière du Parlement, suivant en cela la position de son rapporteur, a estimé que l'objectif prioritaire affiché par la Commission pour le "premier cycle" 2004-2010, soit l'amélioration des connaissances relatives à l'impact des pollutions environnementales sur la santé, était certes louable mais notoirement insuffisant. Et ce alors même que les recueils, études et synthèses de travaux scientifiques se multiplient et mettent le plus souvent en évidence la corrélation existant entre l'exposition aux facteurs environnementaux et les quatre maladies prioritaires retenues dans la présente communication: l'asthme et les allergies infantiles, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbateurs du système endocrinien.

L. overwegende dat een dergelijke aanpak fundamenteel ontoereikend is aangezien ze geen rekening houdt met het grote aantal gepubliceerde gezaghebbende wetenschappelijke studies, die aantonen dat er een verband bestaat tussen de blootstelling aan milieuvervuiling en de 4 ziektes waaraan in deze mededeling met voorrang aandacht wordt besteed: astma en allergieën bij kinderen, neurologische ontwikkelingsstoornissen, kanker en hormoonontregeling,
L. considérant qu'une telle approche est foncièrement insuffisante dès lors qu'elle fait fi de nombreuses études scientifiques publiées, lesquelles mettent en évidence la corrélation existant entre l'exposition aux facteurs environnementaux et les 4 maladies prioritaires retenues dans la présente communication: l'asthme et les allergies infantiles, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbateurs du système endocrinien,

16. benadrukt dat blootstelling aan chemische en milieuvervuiling gevolgen heeft voor het lichaam van vrouwen en meisjes en bijgevolg ook voor hun geestelijke gezondheid.
16. souligne que l'exposition à la pollution chimique et environnementale a un impact sur le corps des femmes et des jeunes filles, et partant sur leur santé mentale.

Biomonitoring is een verfijnde techniek om de blootstelling van de mens aan milieuvervuiling te meten op basis van bloed-, urine- en haarstalen, en dit op Europese schaal.
Cette dernière est une technique précieuse de contrôle d'échantillons de sang, d'urine ou de cheveux afin de mesurer l'exposition aux polluants, cela à l'échelle de l'Union.

Voorts wordt ook nagegaan of menselijke biomonitoring, d.w.z. het meten van de blootstelling van de mens aan milieuvervuiling op basis van bloed-, urine- en haarstalen, op Europese schaal haalbaar is.
Il examine également la possibilité d'instaurer une biosurveillance à l'échelle de l'UE, en mettant en place un contrôle d'échantillons de sang, d'urine ou de cheveux afin de mesurer l'exposition aux polluants présents dans l'environnement.

Dat heeft dan veelal te maken met de moeilijkheden bij het opsporen van beroepsgebonden omstandigheden wanneer de ziekte zich pas tientallen jaren na de blootstelling openbaart, en meer nog met het feit dat niemand eraan denkt.
Cela est en grande partie dû aux difficultés de repérage des circonstances liées à la profession lorsque la maladie se manifeste des dizaines d'années seulement après l'exposition, et davantage encore au fait que personne n'y pense.