Traduction de «blue box » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blauwe vak | blue box
cadre bleu

box | box-camera
appareil boitier | appareil box | appareil photographique rigide du type box | box | chambre box | detective

juke-box met optische schijf | juke-box met optische beeldplaat
juke box pour disques optiques

blue-rubber-blebnevus
angiomatose cutanée et digestive

Danish blue-kaas
fromage bleu danois

Blue chip | Goudgerande waarde
valeur de premier ordre | valeur de père de famille

Black Light Blue-lamp
lampe à lumière noire

individuele box
box individuel

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

Akoestische box
enceinte acoustique | enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er blijven nog vele open vragen over een brede waaier van politiek gevoelige en technisch ingewikkelde kwesties, zoals de tropische producten, de keuze en behandeling van gevoelige producten en speciale producten (die nog nader moeten worden omschreven), het nieuwe mechanisme voor bijzondere vrijwaring ten gunste van de ontwikkelingslanden, de progressiviteit van de rechten, de tariefvereenvoudiging, het beheer van de tariefcontingenten en de uitholling van de preferenties, en uiteraard de precieze omschrijving van het niveau van de verschillende « dozen » die de steunmaatregelen kenmerken of met andere woorden de Amber Box, de Blue Box en de Green Box.
De nombreuses questions restent ouvertes, couvrant un large éventail de sujets politiquement sensibles et techniquement complexes tels que les produits tropicaux, le choix et le traitement des produits sensibles et des produits spéciaux (dont il faut encore définir le contenu), le nouveau mécanisme de sauvegarde spéciale en faveur des pays en développement, la progressivité des droits, la simplification tarifaire, l'administration des contingents tarifaires et l'érosion des préférences. Et naturellement, définir avec précision le niveau de différentes « boîtes » qui caractérisent les aides, c'est-à-dire l'Amber Box, le Blue Box et le Green Box.

b) wat de steunmaatregelen betreft : het zal hier vooral gaan om de versterking van de " loskoppeling " en het gevaar voor het in vraag stellen van rechtstreekse steunmaatregelen. Deze steunmaatregelen houden verband met het programma voor productiebeperking via vaste oppervlakten en op rendementen gebaseerde steun (" blue box " steunmaatregelen).
b) en matière d'aides : le renforcement du " découplage " et le risque de remise en cause des aides directes au titre de programme de limitation de la production et fondées sur des superficies et des rendements fixes (aides de la " boîte bleue " ) seront au centre des discussions.

Voorts zijn verschillende ontwikkelingslanden betrokken bij de mogelijke verandering van ‘box’ van binnenlandse steun naar de ‘blue box’ en de ‘green box’.
D’un autre côté, il convient de rapporter la préoccupation suscitée chez certains PED par l’éventuel transfert des aides internes vers les fameuses «boîtes bleue et verte» («Box shift»).

Een belangrijk punt is dat we de maatregelen van de amber-box , die de handel het sterkst scheeftrekken, strenger beperken dan de maatregelen van de blue-box , die dat minder doen.
Une exigence primaire est notamment que les restrictions relatives aux mesures de la "boîte orange" soient plus strictes que pour celles de la "boîte bleue", ces dernières créant des distorsions des échanges moindres.

Een belangrijk punt is dat we de maatregelen van de amber-box, die de handel het sterkst scheeftrekken, strenger beperken dan de maatregelen van de blue-box, die dat minder doen.
Une exigence primaire est notamment que les restrictions relatives aux mesures de la "boîte orange" soient plus strictes que pour celles de la "boîte bleue", ces dernières créant des distorsions des échanges moindres.

U weet ook dat er een voorstel op tafel ligt ter wijziging van onze marktordening voor katoen, dat ertoe zal leiden dat er voor katoen minder concurrentievervalsende maatregelen zullen worden genomen. We hebben dus een combinatie van maatregelen uit de blue box en uit de green box.
Il existe comme vous le savez une proposition d’amendement de notre régime du coton, qui donnerait lieu à des mesures qui créeraient moins de distorsions des échanges pour le coton; en d’autres termes, un mélange de mesures de la boîte bleue et de la boîte verte.

In deze context moet voorts worden bedacht dat toekomstige WTO-onderhandelingen, met name betreffende de "Blue Box" en de "Green Box" de toekomst van het GLB zullen beïnvloeden.
À cet égard, il faut également prendre en compte le fait que l'avenir de la PAC sera influencé par les négociations qui doivent se dérouler dans le cadre de l'OMC, notamment au titre de la "boîte bleue" et de la "boîte verte".

Bovendien zou de EU specifieke regels moeten instellen, waaronder aftopping, tegen steun in de blue box, hoewel het handelsverstorend effect van blue box-maatregelen duidelijk minder is vanwege de vaste aanspraken waar ze op zijn gebaseerd.
L'UE devrait en outre encourager certaines disciplines - y compris une restriction - pour ce qui est des aides de la "boîte bleue", même si celles-ci donnent lieu à des distorsions moindres puisqu'elles reposent sur des droits fixes.