Vertaling van "blz 51-53 " (Nederlands → Frans) :

Op blz. 51 in de Nederlandse tekst van Stuk nr. 80, staat op blz. 51 « Welnu, indien hij deze handeling nietig verklaart, zullen de Hoven en Rechtbanken ze niet meer hoeven toe te passen». en op blz. 53 « Aangezien de vernietigde akte ab initio als gebrekkig moet beschouwd worden ..».
À la p. 48 de la version française du doc n 80, on peut lire: « Or, s'il le déclare nul, les Cours et Tribunaux n'auront plus à en faire application». À la p. 49: « Étant donné que l'acte annulé doit être considéré comme vicié ab initio, il faut en conclure comme suit: ..».

De Raad van State benadrukt in zijn advies over artikel 8 van het voorontwerp het volgende : « Zo beperken de nieuwe bepalingen de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vereniging » (advies van de Raad van State nr. 51 806/3 van 18 september 2012, Stuk 53 2502/001, blz. 28).
Le Conseil d'État, dans son avis concernant l'article 8 de l'avant-projet, souligne le fait que « les nouvelles dispositions restreignent la liberté d'association et d'expression » (avis du Conseil d'État nº 51 806/3 du 18 septembre 2012, DOC 53 2502/001, p. 28).

Het advies van de Raad van State 53.932/AV, blz. 50-51, stelt :
L'avis du Conseil d'État 53.932/AG, pp. 110-111, énonce:

Referentie: Hof 6 april 2006, General Motors/Commissie, C-551/03 P, Jurispr. blz. I-3173, punt 51; Hof 21 september 2006, JCB Service/Commissie, C-167/04 P, Jurispr. blz. I-8935, punt 106; Hof 16 juli 2009, Commissie/Schneider Electric, C-440/07 P, Jurispr. blz. I-6413, punt 103; Gerecht 26 juni 2009, Marcuccio/Commissie, T-114/08 P, JurAmbt. blz. I-B-1-53 en II-B-1-313, punt 12, en de aangehaalde rechtspraak
Référence à : Cour 6 avril 2006, General Motors/Commission, C-551/03 P, Rec. p. I-3173, point 51 ; Cour 21 septembre 2006, JCB Service/Commission, C-167/04 P, Rec. p. I-8935, point 106 ; Cour 16 juillet 2009, Commission/Schneider Electric, C-440/07 P, Rec. p. I-6413, point 103 ; Tribunal 26 juin 2009, Marcuccio/Commission, T-114/08 P, RecFP p. I-B-1-53 et II-B-1-313, point 12, et la jurisprudence citée

51K1673014 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 6-8,44-51,54,55 Melchior Wathelet ,cdH - Blz : 8,9,31-33,51 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 9,38,41,52 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Blz : 9-27,41-44,54 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 27,28,39-41 Martine Taelman ,VLD - Blz : 29,30,33-35,51,52 Valérie Déom ,PS - Blz : 33,52,53 Muriel Gerkens ,Ecolo - Blz : 35,36,40,41,53,54 Annelies Storms ,sp.a-spirit - Blz : 36,37 Bert Schoofs ,VB - Blz : 37,38,41,50,51
51K1673014 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 6-8,44-51,54,55 Melchior Wathelet ,cdH - Page(s) : 8,9,31-33,51 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 9,38,41,52 Guy Swennen ,sp.a-spirit - Page(s) : 9-27,41-44,54 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 27,28,39-41 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 29,30,33-35,51,52 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 33,52,53 Muriel Gerkens ,Ecolo - Page(s) : 35,36,40,41,53,54 Annelies Storms ,sp.a-spirit - Page(s) : 36,37 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 37,38,41,50,51

2009/2010-0 Debat in de gezamenlijke commissie voor de Justitie en Binnenlandse Zaken over de veiligheidsproblematiek in Brussel : Rellen in Anderlecht.- Steamingpraktijken op een school.- Allochtone jongeren.- Dodelijke schietpartij.- Oorlogswapens.- Structureel veiligheidsprobleem.- No-go zones.- Nultolerantiebeleid.- Snelrecht.- Jeugdsanctierecht.- Lokale burgemeesters.- Eengemaakte politiezone.- Multidisciplinaire acties in de strijd tegen de criminaliteit.- Integrale veiligheidsplannen.- Extra politiemensen.- ASTRID-communicatiesysteem.- Protocolakkoord.- Preventiecontracten.- Strafuitvoeringsbeleid.- Detentiecapaciteitsprobleem, C0778 03/02/2010 Michel Doomst ,CD&V - Blz : 4,5,48,49 Bart Laeremans ,VB - Blz : 5-10,49-51 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 10,11,51 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 11-14,51,52 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 14,15,52,53 Xavier Baeselen ,MR - Blz : 15-17,53 Jean Marie Dedecker ,LDD - Blz : 17-21,55-57 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 21-32,53,54 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
2009/2010-0 Débat au sein de la commission commune de la Justice et de l'Intérieur sur la problématique de la sécurité à Bruxelles : Emeutes à Anderlecht.- Racket dans une école.- Jeunes d'origine étrangère.- Fusillade mortelle.- Armes de guerre.- Problème de sécurité structurel.- Zones no-go.- Politique de tolérance zéro.- Procédure accélérée.- Droit sanctionnel de la jeunesse.- Bourgmestres locaux.- Zone de police unifiée.- Actions multidisciplinaires de lutte contre la criminalité.- Plans de sécurité globaux.- Policiers supplémentaires.- Système de communication ASTRID.- Protocole d'accord.- Contrats de prévention.- Politique d'exécution des peines.- Problème de la capacité carcérale. C0778 03/02/2010 Michel Doomst ,CD&V - Page(s) : 4,5,48,49 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 5-10,49-51 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 10,11,51 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 11-14,51,52 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 14,15,52,53 Xavier Baeselen ,MR - Page(s) : 15-17,53 Jean Marie Dedecker ,LDD - Page(s) : 17-21,55-57 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 21-32,53,54 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

- Algemene bespreking 2009/2010-0 Inlichtingendiensten en fundamentele rechten en vrijheden.- Garanties.- Toezicht op het gebruik van de specifieke en uitzonderlijke methoden.- Beroepsprocedure.- Comité I en Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.- Extremisme en nationalisme.- Bronnengeheim.- Beroepsgeheim.- Journalisten, artsen en advokaten.- Controle op de buitenlandse veiligheidsdiensten.- Evaluatie van de antiterrorismewetten.- Werkingskosten van de bestuurlijke commissie.- Begroting van de Senaat P0135 07/01/2010 Valérie Déom ,PS - Blz : 43-46 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 46,47 Bert Schoofs ,VB - Blz : 47-49,70,71 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 49-51 Eric Libert ,MR - Blz : 51,52 Sarah Smeyers ,N-VA - Blz : 52-54 Clotilde Nyssens ,cdH - Blz : 53,59,60 Bart Laeremans ,VB - Blz : 53,54 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2009/2010-0 Services de renseignement et droits et libertés fondamentaux.- Garanties.- Contrôle du recours aux méthodes spécifiques et exceptionnelles.- Procédure de recours.- Comité R et Commission de protection de la vie privée.- Extrémisme et nationalisme.- Secret des sources.- Secret professionnel.- Journalistes, médecins et avocats.- Contrôle des services de renseignement étrangers.- Evaluation des lois entiterroristes.- Coût de fonctionnement de la commission administrative.- Budget du sénat P0135 07/01/2010 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 43-46 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 46,47 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 47-49,70,71 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 49-51 Eric Libert ,MR - Page(s) : 51,52 Sarah Smeyers ,N-VA - Page(s) : 52-54 Clotilde Nyssens ,cdH - Page(s) : 53,59,60 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 53,54 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 51K1778004 Jean-Marc Nollet ,Ecolo - Blz : 42,46,47,49-51,53 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 42-48,50-53,55-57 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 45-57 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 47,54,56 Hendrik Bogaert ,CD&V - Blz : 47,48,50 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 47,50 Hagen Goyvaerts ,VB - Blz : 51 Bart Tommelein ,VLD - Blz : 52
- Discussion des articles 2004/2005-0 51K1778004 Jean-Marc Nollet ,Ecolo - Page(s) : 42,46,47,49-51,53 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 42-48,50-53,55-57 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 45-57 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 47,54,56 Hendrik Bogaert ,CD&V - Page(s) : 47,48,50 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 47,50 Hagen Goyvaerts ,VB - Page(s) : 51 Bart Tommelein ,VLD - Page(s) : 52