Traduction de «blz 52 verwees » (Néerlandais → Français) :

In het antwoord op mijn vraag om uitleg hierover in de Senaat aan zowel de minister van Binnenlandse Zaken als aan de minister van Financiën (vraag om uitleg nr. 3-1887, Handelingen nr. 3-187, blz. 52) verwees de minister van Binnenlandse Zaken mij tot de minister van Justitie, « gezien het hier de werking van de gerechtelijke politie betreft ».
En réponse à la demande d'explications que j'ai adressée au ministre de l'Intérieur et au ministre des Finances (demande d'explications 3-1887, Annales nº 3-187, p. 52), le ministre de l'Intérieur m'a invitée à m'adresser d'abord à la ministre de la Justice « puisqu'il s'agit du fonctionnement de la police judiciaire ».

In het antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 3-1887 hierover in de Senaat aan zowel de minister van Binnenlandse Zaken als aan de minister van Financiën (vraag om uitleg nr. 3-1887, Handelingen nr. 3-187 van 9 november 2006, blz. 52) verwees de minister van Binnenlandse Zaken mij naar de minister van Justitie, « gezien het hier de werking van de gerechtelijke politie betreft ». Wat de fiscale regeling betreft, meen ik echter dat deze valt onder de bevoegdheid van de minister van Financiën.
En réponse à ma demande d'explications nº 3-1887 (Annales nº 3-187 du 9 novembre 2006, p. 52) le ministre de l'Intérieur m'a invitée à m'adresser d'abord à la ministre de la Justice « puisqu'il s'agit du fonctionnement de la police judiciaire ».

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de eerste wet op het Arbitragehof verwees de wetgever enkel naar de internationale veiligheid en stabiliteit als verklaring voor de termijn binnen welke een ontvankelijk beroep tot vernietiging van wetgevende akten tot instemming kan worden ingesteld (beperkte termijn van 60 dagen in plaats van 6 maanden) (stuk Senaat, 1981-1982, nr. 246/1, blz. 6 en nr. 246/2, blz. 40, 52 en 105).
Lors des travaux préparatoires de la première loi organique sur la Cour d'arbitrage, le législateur a seulement exprimé sa préoccupation de garantir la sécurité et la stabilité internationale, pour justifier la durée du délai de recevabilité des recours en annulation dirigés contre les actes législatifs d'assentiment, (durée réduite à soixante jours au lieu de six mois) (do c. Sénat, 1981-1982, nº 246/1, pp. 6 et nº 246/2, pp. 40, 52 et 105).

In uw antwoord op mijn mondelinge vraag over de vervanging van vervallen jodiumtabletten verwees u naar het advies van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (vraag nr. 4187, Integraal verslag, Kamer, 2007-2008, commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt, 9 april 2008, CRIV 52 COM 156, blz. 2).
Dans votre réponse à ma question orale relative au renouvellement des comprimés d'iode périmés, vous faisiez état de l'avis émis par l'Institut scientifique de la Santé publique (question n° 4/87, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2007-2008, commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, 9 avril 2008, CRIV 52 COM 156, p. 2).

Concreet verwees ik naar Denemarken waar IBM in samenwerking met een ziekenhuis " intelligente elektronische patiëntengegevens" ontwikkelt, waarbij een 3D-model van het menselijk lichaam wordt gebruikt om medische informatie van een patiënt in beeld te brengen (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing, CRIV 52 COM 603, vraag nr. 3, blz. 13).
Concrètement, je me référais au Danemark où, en coopération avec un hôpital, IBM met au point des " données électroniques intelligentes sur les patients" utilisant un modèle 3D du corps humain pour représenter les informations médicales relatives à un patient (Compte-rendu intégral, Chambre, 2008-2009, commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société, CRIV 52 COM 603, question n° 3, p.13).